1 00:00:00,667 --> 00:00:00,700    -                             2 00:00:00,700 --> 00:00:00,734    - Pr.                          3 00:00:00,734 --> 00:00:00,767    - Anterior                        4 00:00:00,767 --> 00:00:00,800    - Anterior                      5 00:00:00,800 --> 00:00:00,834    - Anterior                    6 00:00:00,834 --> 00:00:00,967    - Anteriormente                  7 00:00:00,967 --> 00:00:01,001    - Anteriormente                     en                            8 00:00:01,001 --> 00:00:01,034    - Anteriormente                     en "                          9 00:00:01,034 --> 00:00:01,067    - Anteriormente                     en "Re                        10 00:00:01,067 --> 00:00:01,101    - Anteriormente                     en "Regi                      11 00:00:01,101 --> 00:00:01,134    - Anteriormente                     en "Regina                    12 00:00:01,134 --> 00:00:01,167    - Anteriormente                     en "Reginald                  13 00:00:01,167 --> 00:00:01,201    - Anteriormente                     en "Reginald t                14 00:00:01,201 --> 00:00:01,234    - Anteriormente                     sobre "Reginald el              15 00:00:01,234 --> 00:00:01,267    - Anteriormente                     sobre "Reginald el V            16 00:00:01,267 --> 00:00:01,301    - Anteriormente                     sobre "Reginald el Vam          17 00:00:01,301 --> 00:00:01,334    - Anteriormente                     sobre "Reginald el vampiro        18 00:00:01,334 --> 00:00:01,368    - Anteriormente                     sobre "Reginald el vampiro      19 00:00:01,368 --> 00:00:01,401    - Anteriormente                     sobre "Reginald el vampiro".    20 00:00:01,401 --> 00:00:02,435    - Anteriormente                     sobre "Reginald el vampiro"...  21 00:00:02,535 --> 00:00:03,536  ¿No crees que ya es hora? 22 00:00:03,636 --> 00:00:04,771  para que te sientes en tu trono?  23 00:00:04,871 --> 00:00:06,072    - Mira, lo haré.           24 00:00:06,172 --> 00:00:08,008    - Me escapé de una iglesia     que adoraba a los ángeles.         25 00:00:08,108 --> 00:00:09,609   - Esto es la perfección.          26 00:00:09,709 --> 00:00:12,278   - ¿Qué te dije?           ¿Sobre ser un imbécil pomposo?  27 00:00:12,379 --> 00:00:13,847   - Vamos a tomárnoslo con calma.          28 00:00:15,415 --> 00:00:18,151   - ¡Lo mejor de la mañana!            - ¿Se conocen?           29 00:00:18,251 --> 00:00:19,419    [zapping eléctrico]            30 00:00:19,519 --> 00:00:22,122  - Necesitaba tiempo,                   pero no lo entendí.          31 00:00:22,222 --> 00:00:23,390   ¿No podemos ser amigos?           32 00:00:23,490 --> 00:00:24,591  - He estado tomando estos          sueños raros.                  33 00:00:24,691 --> 00:00:27,827    - Eres un error           eso requiere corrección.        34 00:00:27,927 --> 00:00:29,529   - [gritando]                  35 00:00:29,629 --> 00:00:30,430 [jadeando]                        36 00:00:30,530 --> 00:00:32,365 [exhala profundamente]                   ¿Qué carajo...?                   37 00:00:33,266 --> 00:00:34,401   [música tensa]                  38 00:00:34,501 --> 00:00:35,835  - Algo terrible se avecina. 39 00:00:35,935 --> 00:00:37,370    - Es sólo un sueño, ¿vale?    40 00:00:37,470 --> 00:00:39,539 Una representación subconsciente           de las preocupaciones cotidianas.           41 00:00:39,639 --> 00:00:41,007  - O algo terrible            está llegando.                    42 00:00:41,107 --> 00:00:42,642    Me quemaron viva.           43 00:00:42,742 --> 00:00:44,711  - Está bien, Reggie, es tu primera vez.  Reunión del Consejo de Vampiros, ¿vale?  44 00:00:44,811 --> 00:00:47,013    Estás obligado a ser              un poco nervioso.          45 00:00:47,113 --> 00:00:48,848  - Quemado vivo                  46 00:00:48,948 --> 00:00:51,584   por un director ejecutivo, una monja y mi padre.   47 00:00:51,684 --> 00:00:53,420   Y ninguno de ellos camina             en un bar.                   48 00:00:53,520 --> 00:00:56,056    [respirando temblorosamente]              Esto no son nervios.            49 00:00:56,156 --> 00:00:58,191  Es una premonición, una mala.  50 00:00:58,291 --> 00:00:59,392   - Está bien, está bien.                  51 00:00:59,492 --> 00:01:01,194 digamos                        que tienes razón, está bien,         52 00:01:01,294 --> 00:01:03,696  y algo terrible             está llegando.                    53 00:01:03,797 --> 00:01:04,697    ¿Cómo qué?                    54 00:01:04,798 --> 00:01:06,366  - No sé.                 55 00:01:06,466 --> 00:01:08,368 Pero se dirige                   en mi dirección, lo puedo notar.   56 00:01:08,468 --> 00:01:09,402    ♪ ♪                           57 00:01:09,502 --> 00:01:12,739  [carne chisporroteando]                 58 00:01:14,307 --> 00:01:17,544  [los frenos crujen]                  59 00:01:19,112 --> 00:01:20,680    [el motor se apaga]            60 00:01:24,184 --> 00:01:25,685 - ¿Angela Hibbert?                 - Sí.                         61 00:01:26,753 --> 00:01:27,954  [puede hacer ruido]                  62 00:01:29,222 --> 00:01:30,590   Escúchame.                  63 00:01:30,690 --> 00:01:32,158  [susurros incorpóreos]         Escucha, escucha, escucha.         64 00:01:32,258 --> 00:01:34,127    ¿Por qué no te quedas un rato?   65 00:01:34,227 --> 00:01:37,697   [música suave y dramática]          66 00:01:37,797 --> 00:01:40,066    ♪ ♪                           67 00:01:40,166 --> 00:01:41,935  [suspiros]                         68 00:01:42,035 --> 00:01:44,938    ♪ ♪                           69 00:01:45,038 --> 00:01:46,739  [suspiros]                         70 00:01:46,840 --> 00:01:50,043    Extraño las cosas bonitas.           71 00:01:50,143 --> 00:01:51,544    [música de suspenso]           72 00:01:51,644 --> 00:01:53,346  ¿Beber?                          73 00:01:53,446 --> 00:02:00,587    ♪ ♪                           74 00:02:02,722 --> 00:02:05,592    - Estoy pensando en una chaqueta deportiva.     y tirantes                  75 00:02:05,692 --> 00:02:08,128  por un poco de formalidad             y luego jeans para mayor comodidad.   76 00:02:08,228 --> 00:02:09,429 ¿Pensamientos?                        77 00:02:10,363 --> 00:02:11,998   - No.                          78 00:02:12,098 --> 00:02:13,399 - Es nuestro primero                 Reunión del consejo.                 79 00:02:13,500 --> 00:02:15,135 Quiero impresionar.                    - Cometí un error.           80 00:02:15,235 --> 00:02:16,336    No puedo ser diácono.            81 00:02:16,436 --> 00:02:17,904   - Pero a todos los efectos            y propósitos                   82 00:02:18,004 --> 00:02:20,306  y ridículos sombreros ceremoniales, lo eres.                         83 00:02:20,406 --> 00:02:21,908  - Mira, Reggie.                 84 00:02:22,008 --> 00:02:24,244   Tomar el trono está en contra    todo lo que siempre he defendido. 85 00:02:24,344 --> 00:02:25,945 Odio la política.                 86 00:02:26,045 --> 00:02:27,780    Odio a los políticos.           87 00:02:27,881 --> 00:02:29,983  yo solía pelear                    contra el establishment.    88 00:02:30,083 --> 00:02:32,118   - [risas] Y ahora              tú eres el establecimiento.    89 00:02:32,218 --> 00:02:33,286 - Retira eso.                90 00:02:33,386 --> 00:02:35,488    - Amigo, si quieres             ser Batman,                  91 00:02:35,588 --> 00:02:37,123  necesitas ser                   Bruce Wayne también, ¿vale?          92 00:02:37,223 --> 00:02:38,858 Tenemos un plan, ¿recuerdas?        93 00:02:38,958 --> 00:02:41,261    Cambiar la especie de vampiro     en algo mejor...         94 00:02:41,361 --> 00:02:43,563   más diversa, más inclusiva.  95 00:02:43,663 --> 00:02:47,400   Además, menos superficiales,            imbéciles vanidosos.                  96 00:02:48,902 --> 00:02:50,603   - ¿Pero podemos ?                  97 00:02:50,703 --> 00:02:51,838  - Sí.                          98 00:02:51,938 --> 00:02:53,873    Y como su recién nombrado     mano,                          99 00:02:53,973 --> 00:02:55,909  Estaré ahí contigo  con mi gran cerebro                100 00:02:56,009 --> 00:02:57,777    para ayudarte                    cada paso del camino.          101 00:02:57,877 --> 00:03:01,080   - Sí, Reggie, lo estarás.   [risas]                         102 00:03:01,181 --> 00:03:02,348    Y mira, con tu inteligencia,   103 00:03:02,448 --> 00:03:04,250    no solo podrías ayudarme    hacer los cambios,                104 00:03:04,350 --> 00:03:05,652   podrías hacerlos tú mismo.  105 00:03:05,752 --> 00:03:06,953   A-y los aprobaré.   106 00:03:07,053 --> 00:03:08,922   - No, no, no.                  107 00:03:09,022 --> 00:03:12,358   tu destronó                     Logan el Eternamente Ausente.   108 00:03:12,458 --> 00:03:14,494    Esta es tu oportunidad            para crear un mundo nuevo.          109 00:03:16,396 --> 00:03:17,564    - ¿Qué pasa si no quiero?    110 00:03:17,664 --> 00:03:19,666  - Lo digo con amor,         Mauricio.                         111 00:03:19,766 --> 00:03:22,535    Mierda dura.                     Esta reunión está sucediendo.  112 00:03:22,635 --> 00:03:25,038 Y por lo que recuerdo            sobre procedimientos de vampiros,    113 00:03:25,138 --> 00:03:26,773  son aburridamente predecibles,  114 00:03:26,873 --> 00:03:28,808 lo que significa cada                  El miembro del consejo estará allí.   115 00:03:28,908 --> 00:03:32,845    para adorar cada uno de tus movimientos      y cumpla sus órdenes.           116 00:03:32,946 --> 00:03:34,147   - ¿Crees?                   117 00:03:34,247 --> 00:03:35,682   - Vas a prestar juramento,   118 00:03:35,782 --> 00:03:37,150    voy a leer el acta     desde la última reunión, inútil, 119 00:03:37,250 --> 00:03:40,253   y luego vamos a repasar   tu agenda para el día.         120 00:03:40,353 --> 00:03:41,688    - ¿Tengo una agenda?           121 00:03:41,788 --> 00:03:46,226   - Amigo, los vampiros aman.          Reglas de orden de Robert.         122 00:03:46,326 --> 00:03:48,461   [música suave y dramática]          123 00:03:48,561 --> 00:03:50,530    ♪ ♪                           124 00:03:50,630 --> 00:03:53,600 Entonces chaqueta deportiva, ¿verdad?         125 00:03:53,700 --> 00:03:55,535    O... oh, ¿debería hacerlo a cuadros?    126 00:03:55,635 --> 00:03:57,470   [perro ladrando]                  127 00:03:57,570 --> 00:03:59,706   - Tengo mis ojos                     en el premio, Mike.           128 00:03:59,806 --> 00:04:01,874    Este sueño,                    vamos a construirlo juntos,  129 00:04:01,975 --> 00:04:03,042 continuando para siempre.                130 00:04:03,142 --> 00:04:04,577   ¡Nada nos detendrá ahora!   131 00:04:04,677 --> 00:04:06,212   - [risas]                  Bien, cálmate, Starship.         132 00:04:06,312 --> 00:04:07,714  Una cosa es tener confianza, 133 00:04:07,814 --> 00:04:09,515  pero es otra cosa completamente otra    pensar en la Evaluación    134 00:04:09,616 --> 00:04:11,551   como algo                     puedes pasar fácilmente.           135 00:04:11,651 --> 00:04:13,353    - Sí, pero lo haré,           136 00:04:13,453 --> 00:04:16,556    porque estás mirando      el espécimen de vampiro perfecto.  137 00:04:16,656 --> 00:04:18,057  - Pero cada Evaluación            es diferente.                  138 00:04:18,157 --> 00:04:20,393   Podrías estar escribiendo ensayos,   por lo que sabemos.                 139 00:04:20,493 --> 00:04:22,228   [llamadas de somorgujo]                   140 00:04:22,328 --> 00:04:24,497   - Bueno, he escrito              más de 40 reseñas en Amazon.    141 00:04:24,597 --> 00:04:25,898    Tengo esto.                   142 00:04:25,999 --> 00:04:27,100  [chirrido de neumáticos]                 143 00:04:30,970 --> 00:04:32,739    ¿Qué pasa?                    144 00:04:32,839 --> 00:04:34,741   - Te necesito                    tomar esto en serio.         145 00:04:34,841 --> 00:04:37,277  Ser vampiro es complicado.   Las cosas son inciertas.          146 00:04:37,377 --> 00:04:39,545  No sabemos cuál es nuestro mundo se verá como mañana,        147 00:04:39,646 --> 00:04:41,047   y mucho menos en un año.           148 00:04:41,147 --> 00:04:43,650  Y una vez que te hayas convertido,         no hay vuelta atrás.         149 00:04:43,750 --> 00:04:46,052 - Recibo los beneficios                 de ser humano, lo hago.         150 00:04:46,152 --> 00:04:48,054   solo quiero algo            un poco, eh,                  151 00:04:48,154 --> 00:04:50,757    ya sabes, más alegre.            152 00:04:50,857 --> 00:04:52,325    - [se burla]                    153 00:04:52,425 --> 00:04:54,260  Hermoso día.                  154 00:04:54,360 --> 00:04:55,928  - Sí.                            - Sol en tu cara.           155 00:04:56,029 --> 00:04:56,963 ¿Te gusta el sol?                156 00:04:57,063 --> 00:04:58,131    - Sí, es bonito.            157 00:05:00,466 --> 00:05:02,302  [piel chisporroteando]                 158 00:05:02,402 --> 00:05:03,703    ¡Ah!                           [arqueadas]                        159 00:05:03,803 --> 00:05:04,871    - [gemidos]                     - ¡D-deja eso!                  160 00:05:04,971 --> 00:05:07,040  Jesús, hombre, ¿qué estás haciendo? 161 00:05:07,140 --> 00:05:09,142 - Me encantaba el sol.        162 00:05:09,242 --> 00:05:11,110   Ahora es la muerte para mí.          163 00:05:11,210 --> 00:05:13,212   - Esta piel de alabastro             no se broncea de todos modos.           164 00:05:13,313 --> 00:05:14,480  Es todo quemar y pelar.         165 00:05:14,580 --> 00:05:17,150    - Todd, no tomes            esta decisión a la ligera.          166 00:05:18,451 --> 00:05:20,320 No estás listo.                167 00:05:20,420 --> 00:05:22,088  - ¿Qué?                         ¿ser eternamente maravilloso?         168 00:05:22,188 --> 00:05:23,222    Sí, lo soy.                   169 00:05:23,323 --> 00:05:25,058    - Piensas ser un vampiro     es un disfraz                   170 00:05:25,158 --> 00:05:27,293  puedes usar                  ¿Para siempre de fantasía?  171 00:05:27,393 --> 00:05:29,696   - No.                           No, no, por supuesto que no.          172 00:05:29,796 --> 00:05:32,598  [música dramática y sombría]         173 00:05:32,699 --> 00:05:35,501   Me siento raro.                  174 00:05:35,601 --> 00:05:36,903   ¿Por qué me siento raro?           175 00:05:37,003 --> 00:05:39,238 - Tal vez por que besaste           un vampiro hace unas semanas.    176 00:05:39,339 --> 00:05:40,573    ♪ ♪                           177 00:05:40,673 --> 00:05:42,442    - ¿Fue eso un beso?            178 00:05:42,542 --> 00:05:43,910    Mmm. Extraño.                   179 00:05:44,010 --> 00:05:46,379 Yo, eh, no lo recuerdo.         de esa manera.                        180 00:05:46,479 --> 00:05:48,481    ♪ ♪                           181 00:05:48,581 --> 00:05:50,416  - Qu--[se burla]                  182 00:05:50,516 --> 00:05:53,553   [música alegre sonando suavemente]  183 00:05:56,522 --> 00:05:57,590 - K-nock, k-nock.                184 00:05:57,690 --> 00:05:59,792   - Oh, no, gracias.           185 00:05:59,892 --> 00:06:01,928  - Dije, toc, toc.         186 00:06:02,028 --> 00:06:03,363    - Eh, está bien.                   187 00:06:03,463 --> 00:06:04,397 ¿Quién... quién está ahí?                188 00:06:04,497 --> 00:06:06,099 - Iguana.                        189 00:06:06,199 --> 00:06:07,333   - Iguana ¿quién?                  190 00:06:07,433 --> 00:06:10,169    - Iguana te cuenta un secreto.   191 00:06:10,269 --> 00:06:11,771    [besándose]                      - ¿Puedo traerte algo?    192 00:06:11,871 --> 00:06:14,307 un fangoso                         ¿O tal vez tu propia mesa?         193 00:06:14,407 --> 00:06:15,575 - No, gracias, cariño.                194 00:06:15,675 --> 00:06:18,745    Estamos apenas consiguiendo             conocernos unos a otros.           195 00:06:18,845 --> 00:06:21,214  - Uh, lo que plantea la pregunta,    ¿quién eres tú?                   196 00:06:21,314 --> 00:06:24,083 - Más divertido que un barril          de chimpancés.                 197 00:06:24,183 --> 00:06:27,854 Oh, quieres intentarlo                   ¿Miras estos viejos huesos, Romeo?    198 00:06:27,954 --> 00:06:29,756  Entonces será mejor que vengas           en mi cocina                  199 00:06:29,856 --> 00:06:32,492   porque va a ser           lloviendo afuera.                 200 00:06:32,592 --> 00:06:33,693    [risas]                       - Estoy tan confundida.            201 00:06:33,793 --> 00:06:35,128    ¿Se trata del clima?    202 00:06:35,228 --> 00:06:37,930   [música tensa]                  203 00:06:38,030 --> 00:06:39,866   ¡Ay, Mauricio!                   204 00:06:39,966 --> 00:06:42,168   Ella es grosera y espeluznante, claro,      ¡pero ella es sólo una anciana!   205 00:06:42,268 --> 00:06:43,169  - Sí.                         206 00:06:43,269 --> 00:06:44,203  - Viejo.                          207 00:06:44,303 --> 00:06:45,338  Esa no es una dama.                 208 00:06:45,438 --> 00:06:47,707    ♪ ♪                           209 00:06:47,807 --> 00:06:49,776    [aplastamiento carnoso]           210 00:06:49,876 --> 00:06:53,045    [música de suspenso]           211 00:06:53,146 --> 00:06:54,647    ♪ ♪                           212 00:06:54,747 --> 00:06:55,681    - [se burla]                    213 00:06:55,782 --> 00:06:59,218   - He aquí, soy Altus.          214 00:06:59,318 --> 00:07:03,689 Y te traigo noticias           de desastre y aflicción.           215 00:07:03,790 --> 00:07:05,191   Y algunas otras cosas             eso es vital para mí,           216 00:07:05,291 --> 00:07:07,693 pero no es pertinente                  a tu desesperada situación.   217 00:07:08,961 --> 00:07:11,197  ¡Hurra!                         218 00:07:11,297 --> 00:07:13,966    ♪ ♪                           219 00:07:14,066 --> 00:07:16,335  ¡Hurra!                         220 00:07:16,436 --> 00:07:19,472    ♪ ♪                           221 00:07:19,572 --> 00:07:20,740  Hola?                          222 00:07:24,744 --> 00:07:24,777  -                               223 00:07:24,777 --> 00:07:24,811  - ¿Qué?                            224 00:07:24,811 --> 00:07:24,844  - ¿Qué                          225 00:07:24,844 --> 00:07:24,877  - ¡Qué                         226 00:07:24,877 --> 00:07:24,911  - ¿Qué son?                      227 00:07:24,911 --> 00:07:24,944  - ¿Qué eres?                    228 00:07:24,944 --> 00:07:24,977  - ¿Qué eres?                  229 00:07:24,977 --> 00:07:26,179  - ¿Qué eres?                 230 00:07:26,279 --> 00:07:28,648    - Lo peor de todo             cambiaformas.                 231 00:07:28,748 --> 00:07:29,682 Es un íncubo.                 232 00:07:29,782 --> 00:07:32,018 - Altus, a su servicio.        233 00:07:32,118 --> 00:07:34,387  - Oh, nos conocimos hace años             en Chicago.                   234 00:07:34,487 --> 00:07:36,622  Eras un policía, un gato,             y Richard Nixon.            235 00:07:36,722 --> 00:07:38,057 - Mi presidente favorito.         236 00:07:38,157 --> 00:07:39,892 Lo llamaban "complicado".        237 00:07:39,992 --> 00:07:42,195   - Me robaste la billetera          fuera de mis pantalones.                 238 00:07:42,295 --> 00:07:43,963  - Oh, lo siento, emoji de cara.         239 00:07:44,063 --> 00:07:45,364 - Reintroducciones de lado,         240 00:07:45,465 --> 00:07:46,933  y realmente quiero escuchar            esa historia de pantalones alguna vez,    241 00:07:47,033 --> 00:07:48,768 dijiste que eras                   ¿traer algo?           242 00:07:48,868 --> 00:07:51,471  - Nuevas de desastre y ayuda.  243 00:07:51,571 --> 00:07:53,005 - Bingo.                         244 00:07:53,105 --> 00:07:56,242  Es inminente                  que criaturas celestiales,        245 00:07:56,342 --> 00:07:59,111    proveedores de fatalidad,              números de los cuales no sé,   246 00:07:59,212 --> 00:08:01,214  descenderá de los cielos. 247 00:08:01,314 --> 00:08:03,516   - ¿Te refieres a los ángeles?          248 00:08:03,616 --> 00:08:05,084   - También bingo.                  249 00:08:05,184 --> 00:08:08,488   Arpas, aureolas,                     y lleno de fuego celestial.   250 00:08:08,588 --> 00:08:09,922  - ¡Algo terrible se avecina! 251 00:08:10,022 --> 00:08:11,023   - Reggie, está mintiendo.          252 00:08:11,123 --> 00:08:12,325    ¿Bueno? Eso es lo que hace.    253 00:08:12,425 --> 00:08:14,627   - No creo en los ángeles.   254 00:08:14,727 --> 00:08:16,462    No precisamente.                   255 00:08:16,562 --> 00:08:18,297   Los ángeles no existen, ¿verdad?   256 00:08:18,397 --> 00:08:21,200  - Eh, lo hacen, pero los ángeles nunca. abandonar el reino celestial.        257 00:08:21,300 --> 00:08:22,768   Ya no.                    ¿Por qué lo harían?                 258 00:08:22,869 --> 00:08:24,203  - Enchiladas, para empezar.          259 00:08:24,303 --> 00:08:25,671 Yo mismo he sido conocido         260 00:08:25,771 --> 00:08:27,773  pasar por                   múltiples planos de existencia   261 00:08:27,874 --> 00:08:30,476  para una costilla estofada            cubierto con queso.           262 00:08:30,576 --> 00:08:32,111    - ¿Cuándo están descendiendo?   263 00:08:32,211 --> 00:08:33,546   - No sé nada más.   264 00:08:33,646 --> 00:08:37,550   Eran simplemente chismes en el lugar de trabajo.   Se me ocurrió escuchar,          265 00:08:37,650 --> 00:08:41,153 excepto que esto no es casual          fin de semana para ellos.          266 00:08:41,254 --> 00:08:44,190   Esto es catastrófico para ti.   267 00:08:44,290 --> 00:08:45,324   - ¿Y nos estás diciendo por qué?   268 00:08:45,424 --> 00:08:48,060 - Busco una chica de 13 años,         269 00:08:48,160 --> 00:08:49,996    lleva el nombre de Claire.   270 00:08:50,096 --> 00:08:52,098  Siendo que ustedes son sus amigos,  271 00:08:52,198 --> 00:08:54,300  Esperaba que pudieras            preséntanos,                  272 00:08:54,400 --> 00:08:56,402    allanar el camino, por así decirlo.    273 00:08:56,502 --> 00:08:57,603   - ¿Por qué estás mirando?             ¿Para Claire?                   274 00:08:57,703 --> 00:08:59,739 - Con todo el cielo                  a punto de soltarse,          275 00:08:59,839 --> 00:09:00,940    Supongo que es hora,           276 00:09:01,040 --> 00:09:04,010  dada nuestra muy personal         conexión, por así decirlo,         277 00:09:04,110 --> 00:09:05,778   que finalmente nos encontremos.          278 00:09:05,878 --> 00:09:06,879 - ¡Tú eres su papá!                279 00:09:06,979 --> 00:09:08,881    - Mierda santa.            280 00:09:08,981 --> 00:09:13,753    ♪ ♪                           281 00:09:13,853 --> 00:09:15,421 - Hurra.                        282 00:09:15,521 --> 00:09:18,291  [electricidad crepitando]          - ¡Uh, ooh, agáchate, agáchate!          283 00:09:18,391 --> 00:09:19,559    [aplastamiento carnoso]           284 00:09:20,426 --> 00:09:23,663   - ¡Tú, hámster! ¡Detener!          285 00:09:23,763 --> 00:09:24,797  ¿Mi papá?                         286 00:09:24,897 --> 00:09:31,270    ♪ ♪                           287 00:09:32,471 --> 00:09:34,440  - ¿Estás... eh... bien?  288 00:09:34,540 --> 00:09:36,409   - ¿Por qué no lo estaría?           [risas rígidas]                 289 00:09:36,509 --> 00:09:38,544  - Bueno, nos lo acaba de decir un íncubo. que venían ángeles,         290 00:09:38,644 --> 00:09:40,580    y en función de tu anterior      relación                   291 00:09:40,680 --> 00:09:42,548  con al menos la idea de ellos, 292 00:09:42,648 --> 00:09:45,084  Supongo que habrías           algunas reflexiones sobre el tema.  293 00:09:45,184 --> 00:09:46,385  - Estaba seguro--                  294 00:09:46,485 --> 00:09:48,788   no, estoy seguro                   que no existen.          295 00:09:48,888 --> 00:09:50,256 ¿Bueno? No pueden.                296 00:09:50,356 --> 00:09:51,557   - Y me inclinaría          estar de acuerdo contigo                297 00:09:51,657 --> 00:09:53,159    si no fuera por el hecho            que hace unos meses,          298 00:09:53,259 --> 00:09:55,161  Estaba 100% seguro                  los vampiros no existían,          299 00:09:55,261 --> 00:09:58,264  y yo existo,                 y los íncubos existen,                300 00:09:58,364 --> 00:10:00,266  probado                             por el cambio de forma de Altus...    301 00:10:00,366 --> 00:10:03,269  la vieja bruja, el hombre,           y luego el roedor.           302 00:10:03,369 --> 00:10:04,470    - Mm, no te olvides del padre.    303 00:10:04,570 --> 00:10:06,372 - Sí, el padre de Claire.         304 00:10:06,472 --> 00:10:07,707   - ¿Por qué se siente así?             como el mas                  305 00:10:07,807 --> 00:10:09,075 cosa imposible                  sobre este día?                 306 00:10:09,175 --> 00:10:11,477   - Porque ella nunca          mencionó a un papá.                 307 00:10:11,577 --> 00:10:14,213   Siempre ha sido ella             y su mamá.                   308 00:10:14,313 --> 00:10:17,383  Excepto... Claire sí dijo            ella piensa                    309 00:10:17,483 --> 00:10:19,485   Anne está siendo visitada             por algo en la noche.    310 00:10:19,585 --> 00:10:22,054   - ¿Como un íncubo algo así?  311 00:10:22,154 --> 00:10:23,823 - Podría explicar el--         312 00:10:25,858 --> 00:10:27,593    - Hombre, pobre Claire.           313 00:10:27,693 --> 00:10:29,762  Ya sabes, pasas todo tu  vida pensando, sin padre,        314 00:10:29,862 --> 00:10:31,497 solo para tener uno                   materializarse repentinamente           315 00:10:31,597 --> 00:10:32,598  justo delante de ti?          316 00:10:32,698 --> 00:10:34,533  E-eso debe ser inquietante.  317 00:10:34,634 --> 00:10:36,769    - ¿Tan inquietantes como los ángeles?    318 00:10:36,869 --> 00:10:38,104 - [suspiros]                        319 00:10:38,204 --> 00:10:40,206    Hombre, pasé toda mi vida    320 00:10:40,306 --> 00:10:42,241  diciéndome a mí mismo                   que no existían.         321 00:10:42,341 --> 00:10:44,477 Ya sabes, que todo           que me enseñaron           322 00:10:44,577 --> 00:10:47,480    fue solo una mentira fabricada   para manipularme.                323 00:10:47,580 --> 00:10:50,650   Pero ¿y si esa mentira es verdad?  324 00:10:50,750 --> 00:10:52,184 - Tal vez.                         325 00:10:52,284 --> 00:10:53,386   [música suave y dramática]          326 00:10:53,486 --> 00:10:54,887  - Los ángeles existen.                 327 00:10:54,987 --> 00:10:57,456  Están de camino a Akron,   y cuando lleguen aquí,         328 00:10:57,556 --> 00:10:59,859  el cataclismo seguirá.          329 00:10:59,959 --> 00:11:01,027  ¿Es eso cierto?                  330 00:11:01,127 --> 00:11:02,828   - Quiero decir, mis--mis sueños fueron   bastante específico--                331 00:11:02,928 --> 00:11:04,730 - ¿Es así?                 332 00:11:04,830 --> 00:11:05,998    ♪ ♪                           333 00:11:06,098 --> 00:11:07,433   - Sí, Sara.                  334 00:11:07,533 --> 00:11:08,434   Así es.                  335 00:11:08,534 --> 00:11:13,739    ♪ ♪                           336 00:11:15,474 --> 00:11:16,942    Vale, solo tenemos             unos minutos,                  337 00:11:17,043 --> 00:11:18,878  entonces realmente necesitamos hablar sobre  cómo vamos a plantear esto.  338 00:11:18,978 --> 00:11:20,579 - ¿Traer qué?                 339 00:11:20,680 --> 00:11:22,782  - Ángeles, caos, muerte.         340 00:11:22,882 --> 00:11:24,150  ¿No nos conocimos?                 ¿el mismo íncubo?                341 00:11:24,250 --> 00:11:25,384   - Reggie, no hablaremos.  342 00:11:25,484 --> 00:11:26,419 de angeles                         en mi reunión del Consejo.          343 00:11:26,519 --> 00:11:27,486   ¿Lo tenemos claro?                  344 00:11:27,586 --> 00:11:29,889  Reggie, no puedes confiar en Altus.  345 00:11:29,989 --> 00:11:32,558  Él es un íncubo,                  y los íncubos son notorios mentirosos. 346 00:11:32,658 --> 00:11:34,660   Es el mentiroso más notorio     de todos ellos.                   347 00:11:34,760 --> 00:11:36,595 En serio, amigo,                    si lo mencionas,           348 00:11:36,696 --> 00:11:38,798    mis días como diácono han terminado       antes de que comiencen.            349 00:11:38,898 --> 00:11:41,901  - ¡Bien!                            Está bien, no lo mencionaré.    350 00:11:42,001 --> 00:11:43,569  [llaman a la puerta]                 351 00:11:43,669 --> 00:11:46,739    [música anticipatoria]          352 00:11:46,839 --> 00:11:49,075    ♪ ♪                           353 00:11:49,175 --> 00:11:50,309 Nuestro viaje está aquí.                354 00:11:50,409 --> 00:11:53,713    ♪ ♪                           355 00:11:53,813 --> 00:11:55,281  ¿En serio?                         356 00:11:55,381 --> 00:11:56,582   - Hazlo.                   - Bueno.                         357 00:11:56,682 --> 00:11:58,117   Oh, ¿deberíamos comprar donas?  358 00:11:58,217 --> 00:11:59,852    "El nuevo diácono trae donas"    Sería un gran titular.        359 00:11:59,952 --> 00:12:02,154    por primera vez            Reunión del consejo.                 360 00:12:02,254 --> 00:12:03,355 ¿Mauricio?                         361 00:12:03,456 --> 00:12:04,757    [música de suspenso]           362 00:12:04,857 --> 00:12:07,693    - Digamos que mi papá no estaba.      en negocios                   363 00:12:07,793 --> 00:12:10,096   o en                           el Programa de Protección de Testigos  364 00:12:10,196 --> 00:12:12,198   o simplemente algún tipo que nunca conocí.  365 00:12:12,298 --> 00:12:13,933 Digamos que era,                ya sabes, humano.                 366 00:12:14,033 --> 00:12:16,702   Eso lo entendería.            Pero cuando un demonio que cambia de forma 367 00:12:16,802 --> 00:12:18,971   es el padre                     de tu único hijo,           368 00:12:19,071 --> 00:12:20,639   le dices.                  369 00:12:20,740 --> 00:12:24,744  - Quería decírtelo           tantas veces.                  370 00:12:24,844 --> 00:12:26,679  Pero decirle a la persona             que más amas en el mundo    371 00:12:26,779 --> 00:12:28,481    que su papá es un íncubo    372 00:12:28,581 --> 00:12:30,082 no es el tema más fácil          para sacar a relucir.                   373 00:12:30,182 --> 00:12:32,752    - Oh, entonces no me lo dijiste   ¿Porque fue demasiado difícil?         374 00:12:32,852 --> 00:12:34,520    - Necesitaba esperar            hasta que fuiste lo suficientemente mayor        375 00:12:34,620 --> 00:12:35,788   para entender lo que significaba.   376 00:12:35,888 --> 00:12:37,490    - Estoy seguro de que estoy tratando              con la noticia                  377 00:12:37,590 --> 00:12:39,759    que eres mitad humano tiene    todo lo que tiene que ver con la edad        378 00:12:39,859 --> 00:12:42,528  y nada que ver con el hecho  ¡Que eres mitad humano!         379 00:12:42,628 --> 00:12:43,863  - Tienes razón.                 380 00:12:43,963 --> 00:12:45,765    Lo mantuve en secreto.           381 00:12:45,865 --> 00:12:49,435   Era mi carga, no la tuya,   pero estaba equivocado.                 382 00:12:49,535 --> 00:12:52,037   Claire, nunca quise decir            para hacerte daño.                   383 00:12:52,138 --> 00:12:54,340   - ¿Qué pasa con el chico?              ¿Eso te está haciendo daño?           384 00:12:54,440 --> 00:12:56,909    - ¿Qué quieres decir?           385 00:12:57,009 --> 00:12:59,578    - Lo escucho, mamá,            386 00:12:59,678 --> 00:13:00,880 cuando lo visita por la noche.         387 00:13:00,980 --> 00:13:02,748    Es él, ¿no?           - Mm-hmm.                        388 00:13:02,848 --> 00:13:04,683 - Has estado enfermo en la cama          todo el tiempo.                  389 00:13:04,784 --> 00:13:06,719   ¡Es por él!             Es por lo horrible   390 00:13:06,819 --> 00:13:08,387  cosas que te hace!           - No, eso no es verdad--         391 00:13:08,487 --> 00:13:10,589 - Entonces dime la verdad.        392 00:13:10,689 --> 00:13:14,193   [música suave y dramática]          393 00:13:14,293 --> 00:13:16,796   - Te lo contaré todo    cuando sea el momento adecuado.         394 00:13:16,896 --> 00:13:18,998    Hasta entonces,                      sólo tienes que confiar en mí.    395 00:13:19,098 --> 00:13:20,599   - No.                          396 00:13:20,699 --> 00:13:22,368   No, te está haciendo daño.          397 00:13:22,468 --> 00:13:23,669   Sé que lo es.                  Y si no lo haces                 398 00:13:23,769 --> 00:13:26,739   hacer algo al respecto,            entonces lo haré.                   399 00:13:26,839 --> 00:13:27,840 -Clara.                        400 00:13:29,642 --> 00:13:30,810   [la puerta se cierra de golpe]                   401 00:13:31,277 --> 00:13:34,380   [charla confusa]           402 00:13:40,052 --> 00:13:42,121   - Oh, genial.                   403 00:13:42,221 --> 00:13:43,422   Estamos en línea.                  404 00:13:43,522 --> 00:13:45,291   - Nadie se encuentra realmente             en persona nunca más.            405 00:13:45,391 --> 00:13:46,625   [aplausos y aplausos]          406 00:13:46,725 --> 00:13:49,929   - [risas] Gracias.          407 00:13:50,029 --> 00:13:53,032  Oh, tus elogios son,          por supuesto, se agradece.         408 00:13:53,132 --> 00:13:54,867  - ¿Tú?                          409 00:13:54,967 --> 00:13:56,202 ambos: Nosotros.                        410 00:13:56,302 --> 00:13:57,536  - En la carne.                 411 00:13:57,636 --> 00:13:59,171   - Será mejor que estés aquí.            para suplicar perdón.         412 00:13:59,271 --> 00:14:00,539   - ¿Trajiste tu propio mazo?  413 00:14:00,639 --> 00:14:02,007    - Estamos aquí para interpretar    414 00:14:02,107 --> 00:14:05,377    lo previamente establecido     Normas del consejo.                  415 00:14:05,477 --> 00:14:07,213    - Y la primera regla es...    416 00:14:07,313 --> 00:14:09,081    - No mascotas.                        [risas]                   417 00:14:09,181 --> 00:14:10,349  - Lindo, LeBron.                 418 00:14:10,449 --> 00:14:12,618 Gracioso, como siempre.                419 00:14:14,053 --> 00:14:16,822 Como todos sabéis,                    Soy la nueva mano del diácono,   420 00:14:16,922 --> 00:14:18,757  el diácono que será           juramentado hoy,                 421 00:14:18,858 --> 00:14:20,559   lo que nos lleva a nuestra primera      orden del día--           422 00:14:20,659 --> 00:14:22,528 - Cuestión de orden.                423 00:14:22,628 --> 00:14:23,863  Pedimos la eliminación         424 00:14:23,963 --> 00:14:25,598    de Mauricio                     el que aún no está a cargo.          425 00:14:25,698 --> 00:14:27,166 - [suspiros]                           Allá vamos.                   426 00:14:27,266 --> 00:14:28,267    - ¿Por qué motivo?            427 00:14:31,036 --> 00:14:33,105    - Traición.                     - [risas] Eso es ridículo. 428 00:14:33,205 --> 00:14:35,307    - ¿Maurice no estaba en la liga?      ¿Con rebeldes conocidos?            429 00:14:35,407 --> 00:14:37,409    - No, no exactamente.            430 00:14:37,509 --> 00:14:38,844 - ¿No ayudó e instigó?        431 00:14:38,944 --> 00:14:40,880 en la subversión                 de tu propio asesinato         432 00:14:40,980 --> 00:14:43,816   y ejecución                   de Logan el Grande y Poderoso 433 00:14:43,916 --> 00:14:45,918    para ocupar su lugar     en el trono?                  434 00:14:46,018 --> 00:14:47,353 - Vale, es difícil                   para discutir eso.            435 00:14:47,453 --> 00:14:48,520 Sí, sí.                        436 00:14:48,621 --> 00:14:51,257   - Entonces es                   sin una pizca de arrepentimiento         437 00:14:51,357 --> 00:14:53,425   que pido la expulsión  438 00:14:53,525 --> 00:14:55,261  del traidor                  conocido como Mauricio.                439 00:14:55,361 --> 00:14:57,997  - Detener.                          [multitud jadeando]                 440 00:14:58,097 --> 00:15:00,633  Si bien seríamos los primeros         admitir                         441 00:15:00,733 --> 00:15:02,902  a desempolvar al diácono anterior, 442 00:15:03,002 --> 00:15:05,170   me gustaria citar            las ascensiones                  443 00:15:05,271 --> 00:15:07,740   de Nadja la Amarga,              Yusef el Sniffler,           444 00:15:07,840 --> 00:15:09,041  y Jet el Superfino,          445 00:15:09,141 --> 00:15:11,510 todos los cuales tomaron                    el trono de su predecesor    446 00:15:11,610 --> 00:15:13,045 por fuerza letal.                 447 00:15:13,145 --> 00:15:15,314    - ¿Hay algún punto?             a esta lección de historia?         448 00:15:15,414 --> 00:15:17,149   - Pues sí, lo hay.          449 00:15:17,249 --> 00:15:19,051  Es un precedente,                 450 00:15:19,151 --> 00:15:21,921  precedente de que este asesoramiento    cuerpo debidamente reconoce,          451 00:15:22,021 --> 00:15:24,857 lo cual sé a ciencia cierta,         porque leí las reglas.        452 00:15:24,957 --> 00:15:28,160   El pasaje relevante apareció   en la página 5,210.                  453 00:15:28,260 --> 00:15:29,228   Es un libro muy grande.          454 00:15:29,328 --> 00:15:31,530  [golpea el mazo]                   - Se introduce un precedente          455 00:15:31,630 --> 00:15:32,831   y debidamente reconocido.           456 00:15:32,932 --> 00:15:34,500  - Bien.                           [charla confusa]          457 00:15:34,600 --> 00:15:37,569    - Suelta el sombrero.            458 00:15:37,670 --> 00:15:40,239  - Oh, Dios, el sombrero no.         459 00:15:40,339 --> 00:15:43,242  [música dramática]                460 00:15:43,342 --> 00:15:44,243    ♪ ♪                           461 00:15:44,343 --> 00:15:47,513 - [se aclara la garganta]                462 00:15:47,613 --> 00:15:50,382  ¿Tú, Maurice Miller?           de Akron, Ohio,                 463 00:15:50,482 --> 00:15:51,951   aceptar sentarse en el trono   464 00:15:52,051 --> 00:15:54,086   del diácono                    de América del Norte y del Sur?   465 00:15:54,186 --> 00:15:57,022 Si es así, por favor confirme            diciendo "Sí, quiero".            466 00:15:57,122 --> 00:15:58,390 - Lo que sea. Sí.                467 00:15:59,058 --> 00:16:01,260  - Amigo, no puedes simplemente            "lo que sea" el trono, ¿vale?   468 00:16:01,360 --> 00:16:02,194 ¿Un poco más alto, por favor?         469 00:16:02,294 --> 00:16:03,262  - Sí.                         470 00:16:03,362 --> 00:16:05,397   [aplausos y aplausos]          471 00:16:05,497 --> 00:16:07,399   - Felicitaciones. Estás dentro.  472 00:16:07,499 --> 00:16:10,869    - Todos saluden a Mauricio,              el Una vez y el Futuro------.   473 00:16:10,970 --> 00:16:12,738   - [susurra] Eh, podría querer     trabajar en el apodo,          474 00:16:12,838 --> 00:16:14,306  pero bueno, tenemos una eternidad.  475 00:16:14,406 --> 00:16:15,507   [charla confusa, aplausos] 476 00:16:15,607 --> 00:16:17,376  - Quítame este maldito sombrero.  477 00:16:19,411 --> 00:16:19,445  -                               478 00:16:19,445 --> 00:16:19,478  - Oh                            479 00:16:19,478 --> 00:16:19,511  - Nuestro                           480 00:16:19,511 --> 00:16:19,545  - Nuestra fi                        481 00:16:19,545 --> 00:16:19,578  - Nuestros abetos                      482 00:16:19,578 --> 00:16:19,611  - Nuestra primera                     483 00:16:19,611 --> 00:16:19,645  - Nuestra primera o                  484 00:16:19,645 --> 00:16:19,678  - Nuestro primer pedido                485 00:16:19,678 --> 00:16:19,712  - Nuestro primer pedido               486 00:16:19,712 --> 00:16:19,745  - Nuestro primer orden de            487 00:16:19,745 --> 00:16:19,778  - Nuestro primer orden de b          488 00:16:19,778 --> 00:16:19,812  - Nuestro primer pedido de autobús        489 00:16:19,812 --> 00:16:19,845  - Nuestra primera orden de busin      490 00:16:19,845 --> 00:16:19,878  - Nuestra primera orden del día    491 00:16:19,878 --> 00:16:22,247  - Nuestra primera orden del día,  492 00:16:22,348 --> 00:16:25,317  Tengo noticias de mucha importancia. 493 00:16:25,417 --> 00:16:27,886   con respecto a una amenaza potencial    a todos y cada uno--         494 00:16:27,987 --> 00:16:29,288   - No.                          495 00:16:29,388 --> 00:16:31,423 No lo hagas.                 496 00:16:31,523 --> 00:16:35,327   - O, y de igual manera           gran importancia,                497 00:16:35,427 --> 00:16:38,764  es nuestra decisión                 para ampliar la definición         498 00:16:38,864 --> 00:16:40,532 de lo que significa                 ser un vampiro.                 499 00:16:40,632 --> 00:16:43,135    - [se ríe suavemente]              Oh, gracias, sí.           500 00:16:43,235 --> 00:16:47,206   Pero después de miles de años,   Creo que lo hemos solucionado.  501 00:16:47,306 --> 00:16:49,008  - Entonces, ¿por qué                   ¿Todos los vampiros tienen el mismo aspecto?   502 00:16:49,108 --> 00:16:51,377    Compañía actual excluida--      yo, es decir.                   503 00:16:51,477 --> 00:16:52,811 - Por el orden del día.         504 00:16:52,911 --> 00:16:54,646  - ¿Y ahora qué?                 505 00:16:54,747 --> 00:16:56,248   - La agenda vampírica.          506 00:16:56,348 --> 00:16:59,018   ¿Sabes lo difícil que es           hemos trabajado para promover        507 00:16:59,118 --> 00:17:04,256   nuestra reputación de bella,      ¿Asesinos latentes?           508 00:17:04,356 --> 00:17:08,293  Hemos gastado miles de millones           de dólares posicionando activos.  509 00:17:08,394 --> 00:17:11,697  - ¿Entonces relaciones públicas vampíricas?  510 00:17:11,797 --> 00:17:13,999    - Una máquina de relaciones públicas bien engrasada.    511 00:17:14,099 --> 00:17:15,300    [riendo]                   512 00:17:15,401 --> 00:17:17,636    ¿Qué pensaste?           ¿"Crepúsculo" acaba de suceder?        513 00:17:17,736 --> 00:17:19,071    [charla confusa]          514 00:17:19,171 --> 00:17:21,840  ¿Pensaste que Robert Pattinson  ¿Fue lanzado por—por un humano?         515 00:17:21,940 --> 00:17:23,642 [risas]                          Por favor.                         516 00:17:23,742 --> 00:17:27,212    - Pero la mirada de un vampiro     no debería definir a un vampiro.   517 00:17:27,312 --> 00:17:29,782   Aprendí que es lo que hay dentro   ellos, lo que hay en su s--        518 00:17:29,882 --> 00:17:31,650   - Estoy aburrido.                   519 00:17:31,750 --> 00:17:33,252   ¿A quién vamos a almorzar?   520 00:17:33,352 --> 00:17:34,553  - ¿Es esto lo que                  cada reunión del Consejo es,        521 00:17:34,653 --> 00:17:37,856   solo hablando                   Mierda superficial mientras--         522 00:17:37,956 --> 00:17:39,224    aunque es una amenaza muy real...   523 00:17:39,324 --> 00:17:40,459 - ¡Reggie!                         - ¿Se cierne sobre nuestras cabezas?         524 00:17:40,559 --> 00:17:42,194   - ¿Cuál es tu perro faldero?           hablando de?                  525 00:17:42,294 --> 00:17:44,263 - Ángeles. Ya vienen.        526 00:17:44,363 --> 00:17:46,799   Y por lo que escucho,            no vienen en paz.   527 00:17:46,899 --> 00:17:49,401  - ¿Ángeles? Eh.                  528 00:17:49,501 --> 00:17:54,006    ¿Y de quién escuchaste?    este inquietante boletín?         529 00:17:55,174 --> 00:17:58,110 - Un íncubo llamado Altus.        530 00:17:58,210 --> 00:18:00,546   [risas escandalosas]          531 00:18:00,646 --> 00:18:03,182    Pero... pero él trae noticias.    de destrucción y perdición.         532 00:18:03,282 --> 00:18:04,983    A-Y también,                     He tenido estos sueños          533 00:18:05,084 --> 00:18:06,118 eso lo deja bastante claro         eso--                          534 00:18:06,218 --> 00:18:08,187   [la risa continúa]          535 00:18:08,287 --> 00:18:10,155   Vale, me han dicho que   536 00:18:10,255 --> 00:18:12,825 Altus puede no ser                 la fuente más confiable.        537 00:18:12,925 --> 00:18:15,027   - Altus me debe 50 dólares.           538 00:18:15,127 --> 00:18:18,931  - Les debe a todos 50 dólares.         539 00:18:19,031 --> 00:18:21,133   Es mentiroso y embaucador,  540 00:18:21,233 --> 00:18:22,935   y no hay nada            el disfruta mas                  541 00:18:23,035 --> 00:18:26,472 que manipular                los fáciles de engañar.                542 00:18:27,639 --> 00:18:30,442 Pero por favor, por todos los medios,           mano al trono,           543 00:18:30,542 --> 00:18:32,377   cuéntanos esto, eh... [se burla]  544 00:18:32,478 --> 00:18:34,913    [risas]                     Este apocalipsis que se avecina.         545 00:18:35,013 --> 00:18:36,882 [ambos riendo]                546 00:18:36,982 --> 00:18:38,183  Oh, qué gracioso.                  547 00:18:38,283 --> 00:18:40,752     [risas]                   548 00:18:40,853 --> 00:18:42,354    Ah, estúpido.                   549 00:18:42,454 --> 00:18:45,524    [música de suspenso]           550 00:18:45,624 --> 00:18:47,392    ♪ ♪                           551 00:18:47,493 --> 00:18:50,062    - [gritando] ¿Qué ----?    552 00:18:52,865 --> 00:18:55,567    ¿Me estás tomando el pelo?   553 00:18:55,667 --> 00:18:58,737   [música alegre sonando suavemente]  554 00:19:01,874 --> 00:19:05,010    - ¿No se supone que deberías estarlo?    ¿en una gran reunión o algo así?  555 00:19:05,110 --> 00:19:07,412    - Oh, estamos de descanso.    556 00:19:09,515 --> 00:19:11,884 Entonces...papá.                        557 00:19:11,984 --> 00:19:13,452   Muy bien amigo, ¿verdad?  558 00:19:13,552 --> 00:19:16,955  - Todavía espero que sea un súper broma práctica elaborada.        559 00:19:17,055 --> 00:19:19,825  - Claire, estamos hablando          sobre tu padre aquí.         560 00:19:19,925 --> 00:19:22,494  Si Anne realmente quisiera crear    la ilusión de un falso papá,   561 00:19:22,594 --> 00:19:23,929  ¿Por qué no dispararía?           para las estrellas?                  562 00:19:24,029 --> 00:19:27,699  ¿Por qué no una estrella de cine de Hollywood?   ¿O, como, un jugador de la NFL?         563 00:19:27,799 --> 00:19:30,736   ¿Por qué una historia loca?           sobre un íncubo,                564 00:19:30,836 --> 00:19:32,571  no importa lo encantador que sea             ¿puede ser?                    565 00:19:32,671 --> 00:19:34,640   - Buen punto.                  566 00:19:34,740 --> 00:19:36,441 Tal vez sea control mental.         567 00:19:36,542 --> 00:19:37,976    - [risas]                    568 00:19:38,076 --> 00:19:40,112   Los íncubos no hacen eso.          569 00:19:40,212 --> 00:19:41,713    - Vale, tal vez él esté             embelleciéndola.                 570 00:19:41,813 --> 00:19:43,882   - [risas]                   571 00:19:43,982 --> 00:19:45,651    Los íncubos no hacen glamour,   572 00:19:45,751 --> 00:19:47,553 excepto por su capacidad            para seducir.                    573 00:19:47,653 --> 00:19:50,088   Y no me malinterpretéis, ellos      son maestros en la seducción.   574 00:19:50,189 --> 00:19:51,690 - Bruto.                         575 00:19:51,790 --> 00:19:53,592  - Tu madre lo eligió          para todas las cosas, grandes y pequeñas. 576 00:19:53,692 --> 00:19:54,660 [risas]                         577 00:19:54,760 --> 00:19:56,862 Además,                          ella es una mujer muy inteligente  578 00:19:56,962 --> 00:19:58,864 más que capaz                  de tomar sus propias decisiones,   579 00:19:58,964 --> 00:20:00,532 especialmente cuando se trata         amar.                         580 00:20:00,632 --> 00:20:03,068 - ¿Amar? Por favor, ha estado          un padre holgazán durante 13 años,   581 00:20:03,168 --> 00:20:04,803   ¿Y ahora aparece?           582 00:20:04,903 --> 00:20:08,106  - Bueno, tal vez haya estado por aquí, y simplemente no lo sabías.        583 00:20:08,207 --> 00:20:09,408 Eso es posible.                 584 00:20:09,508 --> 00:20:11,343   O simplemente decidieron             para mantenerlo en secreto.          585 00:20:11,443 --> 00:20:12,377 - ¿De qué lado estás?         586 00:20:12,477 --> 00:20:14,179 - [suspiros]                        Sólo estoy diciendo,                 587 00:20:14,279 --> 00:20:16,915   si mi padre ausente             llegó a mi vida,            588 00:20:17,015 --> 00:20:18,417  Intentaría llegar a conocerlo. 589 00:20:18,517 --> 00:20:20,719  ¿No sería fantástico si           te despertaste un día del padre,  590 00:20:20,819 --> 00:20:24,122  y tu fuiste--                    [jadea] ¡Tengo uno de esos!   591 00:20:24,223 --> 00:20:25,657    - Pero está lastimando a mi mamá.    592 00:20:25,757 --> 00:20:27,492    - ¡Tonterías!                    Él nunca lo haría.                 593 00:20:27,593 --> 00:20:29,661    - Vale, ¿cómo lo sabrías?   594 00:20:29,761 --> 00:20:31,396 - Bueno...[suspiros]                 595 00:20:31,496 --> 00:20:33,799   Escucha, chico, creo que           si llegaste a conocer a Altus,        596 00:20:33,899 --> 00:20:36,168   te darías cuenta                    que es muy amable,           597 00:20:36,268 --> 00:20:39,338    por no hablar de los malvados e inteligentes     y bastante agradable a la vista.   598 00:20:39,438 --> 00:20:41,073   No quiero alardear.          - Espera, ¿qué quieres decir con        599 00:20:41,173 --> 00:20:42,474  ¿No quieres alardear?         600 00:20:42,574 --> 00:20:44,610 - Eh, desliz de la lengua.           Lo que quise decir fue...            601 00:20:44,710 --> 00:20:46,178  Q-lo que estoy tratando de decir es--  602 00:20:46,278 --> 00:20:47,079 - ¿Altus?                          - [riendo nerviosamente]          603 00:20:47,179 --> 00:20:48,347 ¿Quién, moi?                        604 00:20:48,447 --> 00:20:50,682  [electricidad crepitando]         605 00:20:53,385 --> 00:20:55,587    Eso dolió.                       - Eso espero, idiota.            606 00:20:55,687 --> 00:20:56,622  - Llámame papá.                  607 00:20:56,722 --> 00:20:57,856   - Intentaste manipularme.  608 00:20:57,956 --> 00:21:00,359    - Lo sé. es como           ahora somos una verdadera familia.         609 00:21:00,459 --> 00:21:02,427    Próxima parada, terapia.              - Admítelo.                   610 00:21:02,527 --> 00:21:03,996    Admite que lo que sea              le estás haciendo a mi madre,    611 00:21:04,096 --> 00:21:05,163 le está haciendo daño.                612 00:21:05,264 --> 00:21:06,698   - No puedo admitir eso.          613 00:21:06,798 --> 00:21:08,267  No es verdad.                  614 00:21:08,367 --> 00:21:10,535 - [chasquea los dedos]                   Vete ahora.                    615 00:21:10,636 --> 00:21:12,638 Esta es mi Slushy Shack,            y te quiero fuera de aquí.   616 00:21:12,738 --> 00:21:15,340    Mantente alejado de mí.             Mantente alejado de mi mamá.          617 00:21:15,440 --> 00:21:16,808  No quiero volver a verte nunca más.  618 00:21:16,908 --> 00:21:18,677  [electricidad crepitando]         619 00:21:18,777 --> 00:21:20,045 ¡Fuera!                         620 00:21:20,145 --> 00:21:21,747   [música suave y dramática]          621 00:21:21,847 --> 00:21:23,248    ¡Vaya!                           622 00:21:23,348 --> 00:21:25,284    ♪ ♪                           623 00:21:25,384 --> 00:21:27,886    [suena música suave y alegre]   624 00:21:27,986 --> 00:21:30,155    - Oh, estás aquí.            625 00:21:30,255 --> 00:21:31,690    [ruido ruidoso]                      - [se burla]                    626 00:21:31,790 --> 00:21:32,557    - Estoy bien.                   627 00:21:32,658 --> 00:21:33,759  - Tu mensaje parecía urgente.  628 00:21:33,859 --> 00:21:34,760 - Sí, sí. No, lo es.         629 00:21:34,860 --> 00:21:35,961    Mmm, ven por aquí.            630 00:21:42,234 --> 00:21:43,635    - [risas secas]            631 00:21:43,735 --> 00:21:45,871   Slushy Shack rumbo           en una dirección diferente?        632 00:21:45,971 --> 00:21:48,774 - Seminario emprendedor         consejo número 23,                  633 00:21:48,874 --> 00:21:52,778  el ambiente es clave                    en la creación de una experiencia.    634 00:21:52,878 --> 00:21:55,947   Es la experiencia             que hace la venta,           635 00:21:56,048 --> 00:21:57,749 no el producto.                 636 00:21:57,849 --> 00:22:01,653   - Entonces, cuanto mejor sea el ambiente,   ¿peor es el producto?          637 00:22:01,753 --> 00:22:03,355    - [se burla]                     No golpees el seminario.         638 00:22:03,455 --> 00:22:04,589    Fue muy legítimo.            639 00:22:04,690 --> 00:22:06,458 El hotel en el que lo celebraron.        Tenía dos jacuzzis.                640 00:22:06,558 --> 00:22:08,493    - Probando mi punto.           641 00:22:11,997 --> 00:22:13,031 ¿Un granizado?                        642 00:22:13,131 --> 00:22:15,133 Todd, no puedo.                643 00:22:15,233 --> 00:22:17,235  No hay argumento de venta         en la Tierra                         644 00:22:17,336 --> 00:22:18,403  eso me hará beber         645 00:22:18,503 --> 00:22:21,573   esta mezcla repugnante          de azúcar y hielo.                646 00:22:21,673 --> 00:22:23,041 - [susurra] Es sangre.         647 00:22:23,141 --> 00:22:24,376   [música tensa]                  648 00:22:24,476 --> 00:22:26,044 - ¿Sangre?                            - Oh sí.                   649 00:22:26,144 --> 00:22:28,280   - Yo--quiero decir--                  650 00:22:28,380 --> 00:22:29,548  [se aclara la garganta]                 651 00:22:29,648 --> 00:22:32,451   - Humano, AB negativo,          652 00:22:32,551 --> 00:22:33,485  tu favorito.                  653 00:22:33,585 --> 00:22:35,253 - Es maravilloso.                - ¡Puntaje!                         654 00:22:35,354 --> 00:22:36,355    - Ah, hombre.                    655 00:22:36,455 --> 00:22:37,856    Perfectamente enfriado.            656 00:22:37,956 --> 00:22:41,293 Brillante, metálico,                con un final muy, muy largo.        657 00:22:41,393 --> 00:22:42,794  - Tengo un chico que trabaja.            en el banco de sangre.            658 00:22:42,894 --> 00:22:44,463   No es gran cosa.           659 00:22:45,697 --> 00:22:46,932 - Todavía no estás listo.        660 00:22:47,032 --> 00:22:48,233  - ¿Qué?                         661 00:22:48,333 --> 00:22:49,301  Mike, vamos.                  662 00:22:49,401 --> 00:22:50,535 Me encantan los granizados.                 663 00:22:50,635 --> 00:22:52,204  Yo-yo quiero beberlos         cuando estoy convertido,                 664 00:22:52,304 --> 00:22:53,372 compártelos con los de nuestra especie.        665 00:22:53,472 --> 00:22:54,806    incluso tengo                     un nombre pegadizo para ello.          666 00:22:54,906 --> 00:22:56,341    - No estás listo,              y esto lo prueba.           667 00:22:56,441 --> 00:22:58,210    - Un sonrojo.                   668 00:22:58,310 --> 00:23:00,245 Una sangre fangosa.                   [risas]                    669 00:23:00,345 --> 00:23:01,513 Un ruborizado.                        670 00:23:01,613 --> 00:23:02,881    Quiero decir, estoy trabajando              Todavía en ello, pero...            671 00:23:02,981 --> 00:23:07,552   - Todd, aún no lo sabes      por qué o cómo nos alimentamos.           672 00:23:07,652 --> 00:23:10,756  La sangre no viene            en un vaso de cristal tallado a mano.   673 00:23:10,856 --> 00:23:15,193  Lo que hacemos es visceral,         desordenado, peligroso.                674 00:23:15,293 --> 00:23:18,263    [música de suspenso]           675 00:23:18,363 --> 00:23:20,098    - Muéstramelo.                    676 00:23:20,198 --> 00:23:23,235    - No estás listo.           677 00:23:23,335 --> 00:23:28,140    ♪ ♪                           678 00:23:28,240 --> 00:23:31,276    - ¡Diablos, no lo soy!           679 00:23:31,376 --> 00:23:33,044    [música de suspenso]           680 00:23:33,145 --> 00:23:35,213  Mike, vamos.                    - Eh.                          681 00:23:35,313 --> 00:23:36,748    - Solo escúchame.           682 00:23:36,848 --> 00:23:39,284    ♪ ♪                           683 00:23:39,384 --> 00:23:40,786    - Son 300 calorías.          684 00:23:40,886 --> 00:23:42,988     Son 20 minutos             en el Pelotón.                 685 00:23:43,088 --> 00:23:50,028    ♪ ♪                           686 00:23:50,128 --> 00:23:51,062   - Debería decírselo.          687 00:23:51,163 --> 00:23:52,164    Son mis amigos.           688 00:23:52,264 --> 00:23:53,598   Merecen saberlo.          689 00:23:53,698 --> 00:23:54,766   - Ojalá fuera más alto.         690 00:23:54,866 --> 00:23:56,134    ¿Qué pasa si estoy estancado así?  691 00:23:56,234 --> 00:23:57,736     ¿Qué pasa si ya terminé de crecer?    692 00:23:57,836 --> 00:24:01,139    - Mmm. Granizado bueno.           693 00:24:01,239 --> 00:24:05,444    ♪ ♪                           694 00:24:05,544 --> 00:24:07,579  [zumbido estático]                695 00:24:07,679 --> 00:24:09,314     [voces distorsionadas]           696 00:24:09,414 --> 00:24:11,516  - Oye.                          697 00:24:11,616 --> 00:24:12,484   - ¿Cómo se llama tu hermana?   698 00:24:12,584 --> 00:24:14,319 - No tengo una hermana.         699 00:24:14,419 --> 00:24:15,353  ¿Te refieres a mi hermano?         700 00:24:15,454 --> 00:24:16,721    - Exactamente.                    701 00:24:16,822 --> 00:24:18,890    ¿Cómo se llama si eres?      ¿quién dices que eres?           702 00:24:18,990 --> 00:24:19,991  - ¿Leví?                         703 00:24:20,091 --> 00:24:21,293 - Bueno, bien. Eres tú.        704 00:24:21,393 --> 00:24:24,629 - Prácticamente todos los días.            [risas]                    705 00:24:24,729 --> 00:24:25,964   Claire, ¿qué pasa?          706 00:24:26,064 --> 00:24:27,999 - El monstruo está sufriendo          mi mamá.                         707 00:24:28,099 --> 00:24:29,734    Necesito que se detenga,           708 00:24:29,835 --> 00:24:32,404  y necesito tu ayuda para hacerlo.  709 00:24:32,504 --> 00:24:34,806    ♪ ♪                           710 00:24:38,176 --> 00:24:38,210  [pag.                              711 00:24:38,210 --> 00:24:38,243  [pou                            712 00:24:38,243 --> 00:24:38,276  [libra                          713 00:24:38,276 --> 00:24:38,310  [libras                         714 00:24:38,310 --> 00:24:38,343  [libras ha                      715 00:24:38,343 --> 00:24:38,376  [libras de mano                    716 00:24:38,376 --> 00:24:38,410  [libras mano o                  717 00:24:38,410 --> 00:24:38,443  [libras con la mano                 718 00:24:38,443 --> 00:24:38,477  [libras con la mano en ta              719 00:24:38,477 --> 00:24:38,510  [libras mano sobre la tabla            720 00:24:38,510 --> 00:24:38,610  [golpea la mano sobre la mesa]          721 00:24:38,610 --> 00:24:38,643  [golpea la mano sobre la mesa]            -                              722 00:24:38,643 --> 00:24:38,677  [golpea la mano sobre la mesa]            - el                           723 00:24:38,677 --> 00:24:38,710  [golpea la mano sobre la mesa]            - Esto                         724 00:24:38,710 --> 00:24:38,743  [golpea la mano sobre la mesa]            - Este yo                       725 00:24:38,743 --> 00:24:38,777  [golpea la mano sobre la mesa]            - Esto es                      726 00:24:38,777 --> 00:24:38,810  [golpea la mano sobre la mesa]            - Este es ri.                   727 00:24:38,810 --> 00:24:38,844  [golpea la mano sobre la mesa]            - Esto es ridi                 728 00:24:38,844 --> 00:24:38,877  [golpea la mano sobre la mesa]            - Esto es ridículo.               729 00:24:38,877 --> 00:24:38,910  [golpea la mano sobre la mesa]            - Esto es ridículo.             730 00:24:38,910 --> 00:24:38,944  [golpea la mano sobre la mesa]            - Esto es ridículo           731 00:24:38,944 --> 00:24:40,145  [golpea la mano sobre la mesa]            - ¡Esto es ridículo!          732 00:24:40,245 --> 00:24:41,313   ¿Quién tiene tiempo?                      ¿Escuchar las quejas de los vampiros?   733 00:24:41,413 --> 00:24:42,314 Son eternos.                 734 00:24:42,414 --> 00:24:43,782   [golpe de mazo]                  735 00:24:43,882 --> 00:24:45,183  - Tu predecesor fue            muy feliz de escucharlos,   736 00:24:45,283 --> 00:24:47,686    y él se reiría            en sus patéticos rostros.         737 00:24:47,786 --> 00:24:49,588   - Compromiso.                   ¿Qué tal si se escuchan las quejas?  738 00:24:49,688 --> 00:24:50,856    cada otra reunión del Consejo   739 00:24:50,956 --> 00:24:52,824   para darle tiempo a las partes              para refrescarse                   740 00:24:52,924 --> 00:24:54,793 y con suerte                   descubrir sus propios problemas  741 00:24:54,893 --> 00:24:56,361  entonces disminuirá                 la cantidad de quejas         742 00:24:56,461 --> 00:24:57,429  que necesitan ser escuchados?          743 00:24:57,529 --> 00:24:58,763    - ¡Oh, mira!                    [golpe de mazo]                 744 00:24:58,864 --> 00:25:00,899   Hoy es el otro           reunión del consejo,                 745 00:25:00,999 --> 00:25:04,469  y tengo un agravio           con Mauricio el Inexperto  746 00:25:04,569 --> 00:25:06,671    y su mala elección             en asesores.                   747 00:25:06,771 --> 00:25:09,841   Este idiota tiene un encuentro.    con un íncubo                 748 00:25:09,941 --> 00:25:12,010 y cree que                 ¿Es inminente un ataque celestial? 749 00:25:12,110 --> 00:25:14,045    - ¿Sabes qué?              ¡Tengo una queja!           750 00:25:14,145 --> 00:25:17,415  Me molesta que me llamen perro faldero,  una mascota, y especialmente un idiota!  751 00:25:17,516 --> 00:25:20,352    - Bueno, te podrían llamar      un tonto o una babosa.           752 00:25:20,452 --> 00:25:21,920   ¿Eso servirá?                   - ¿Sí?                         753 00:25:22,020 --> 00:25:23,288  Tus pómulos están desalineados. 754 00:25:23,388 --> 00:25:24,222    - [jadeando]                   755 00:25:24,322 --> 00:25:25,357     - Oh, Dios mío.                        - ¿Lo hizo?                    756 00:25:25,457 --> 00:25:28,159  - Jadeo.                          - ¿Cómo te atreves?                 757 00:25:28,260 --> 00:25:29,194    - ¡Basta!                    758 00:25:29,294 --> 00:25:32,063    - lo haré                    ¡como bien me lo ruego!          759 00:25:32,163 --> 00:25:35,834   [música tensa]                  760 00:25:35,934 --> 00:25:37,736 - No puedo lidiar con esto           imbécil por un minuto más.   761 00:25:37,836 --> 00:25:39,371  - Puedes tratar                     o no puedes tratar.           762 00:25:39,471 --> 00:25:40,539 Eres la madre-------          diácono.                         763 00:25:40,639 --> 00:25:41,907   Empiece a actuar como tal.          764 00:25:42,007 --> 00:25:43,675  [golpe de mazo]                  - ¡Para!                         765 00:25:43,775 --> 00:25:45,143  [el mazo golpea una vez más]         766 00:25:45,243 --> 00:25:48,747  [martillo golpeando intermitentemente]   - Madre------- diácono.         767 00:25:50,181 --> 00:25:51,716   [huesos crujidos]                    [todos jadeando]                  768 00:25:51,816 --> 00:25:53,184    [ruido ruidoso]                   769 00:25:53,285 --> 00:25:54,753   - [risas]                   - Allí.                         770 00:25:54,853 --> 00:25:55,787 Todo mejor, ¿eh?                 771 00:25:55,887 --> 00:25:57,289   - [risas nerviosas]           772 00:25:57,389 --> 00:25:58,823     [música suave y tensa]           773 00:25:58,924 --> 00:26:01,159  Los diáconos que vinieron antes que yo 774 00:26:01,259 --> 00:26:04,195 gobernado bajo las antiguas leyes,         leyes que nos obligaron         775 00:26:04,296 --> 00:26:06,364  vivir en la oscuridad            de nuestra propia sombra.            776 00:26:06,464 --> 00:26:07,632   ¿Por qué?                           777 00:26:07,732 --> 00:26:08,934 ¿Por qué seguimos                  tales criaturas?                 778 00:26:09,034 --> 00:26:10,602  ¿Por qué no hemos evolucionado?         779 00:26:10,702 --> 00:26:14,339  Bueno, hoy la antorcha           de privilegio se me pasa. 780 00:26:14,439 --> 00:26:16,241   Y mientras lo sostengo,           781 00:26:16,341 --> 00:26:20,879  Lucharé por todas las cosas todavía tenemos que lograr--         782 00:26:20,979 --> 00:26:25,150  compasión, tolerancia,            y justicia.                   783 00:26:25,250 --> 00:26:28,286     [aplausos]                   784 00:26:28,386 --> 00:26:30,322    ♪ ♪                           785 00:26:30,422 --> 00:26:32,490   - Ahí está mi diácono.           786 00:26:32,591 --> 00:26:34,659 [pájaros cantando]                 787 00:26:34,759 --> 00:26:36,461   - Está bien.                   788 00:26:36,561 --> 00:26:38,863  Mamá duerme como un tronco.          789 00:26:46,271 --> 00:26:47,772 - Supongo                        Alguien robó una iglesia.         790 00:26:47,872 --> 00:26:49,207 - Cuatro iglesias.                 791 00:26:49,307 --> 00:26:51,343  Si vamos a proteger           mi mamá de este demonio,         792 00:26:51,443 --> 00:26:52,477    necesitaremos cruces.           793 00:26:52,577 --> 00:26:54,579    - Hechizo de protección            para protegerla de cualquier daño.        794 00:26:54,679 --> 00:26:57,215    - Como una orden de alejamiento       sobre mi padre íncubo y vago.   795 00:26:57,315 --> 00:26:59,084  - Crearemos                  un campo de energía tan fuerte        796 00:26:59,184 --> 00:27:01,553 que Altus no podrá           para tocarla,                  797 00:27:01,653 --> 00:27:03,088  Espero.                         798 00:27:03,188 --> 00:27:05,090    Toma, sal.                   799 00:27:05,190 --> 00:27:07,158    Espárcelo por los bordes      de la cama de tu mamá.            800 00:27:07,258 --> 00:27:08,860 Yo colocaré los espejos.          - Bueno.                         801 00:27:10,428 --> 00:27:12,330   - Estoy esperando                      estos espejos reflejarán    802 00:27:12,430 --> 00:27:16,801  La energía dañina del íncubo de Altus   volver a dondequiera que haya venido.  803 00:27:16,901 --> 00:27:18,503 - ¿Y hacerlo desaparecer?        804 00:27:18,603 --> 00:27:21,106    - Esa es la idea.            805 00:27:21,206 --> 00:27:21,906  - Vaya.                         806 00:27:22,007 --> 00:27:24,142 -Clara. Clara.                807 00:27:24,242 --> 00:27:26,077  No tenemos que hacer esto, ¿vale? 808 00:27:26,177 --> 00:27:28,413 Lo entiendo.                        Si Altus es tu padre,         809 00:27:28,513 --> 00:27:30,448  entonces podríamos estar cortando lazos  con él para siempre.                810 00:27:30,548 --> 00:27:34,119    - No, quiero decir, vaya,             ¿Qué pasa con mi energía íncubo?  811 00:27:34,219 --> 00:27:37,455    Si Altus es mi papá,            entonces soy medio íncubo.          812 00:27:37,555 --> 00:27:40,392   ¿Seré restringido?            de ver a mi propia mamá?         813 00:27:40,492 --> 00:27:41,793   ¿Qué pasa si desaparezco?           814 00:27:41,893 --> 00:27:44,262    - Está bien, copia eso.            Necesitamos deshacer esto ahora.        815 00:27:44,362 --> 00:27:46,264 [huesos crujiendo]                 816 00:27:46,364 --> 00:27:47,332  - ¿Qué?                         817 00:27:47,432 --> 00:27:48,933    - [voz grave]               Altus el íncubo,            818 00:27:49,034 --> 00:27:50,835    padre de mi hijo,           819 00:27:50,935 --> 00:27:55,306 ya no eres bienvenido         cerca de mi persona                  820 00:27:55,407 --> 00:27:56,508    y Claire.                   821 00:27:57,776 --> 00:27:58,743    [normalmente]                     Cariño, ¿lo hiciste?                  822 00:27:58,843 --> 00:27:59,878   realmente pensar                     ¿Esto iba a funcionar?           823 00:27:59,978 --> 00:28:01,079    [ambos suspiran]                   824 00:28:01,179 --> 00:28:02,113 - ¿Por favor?                          - No.                          825 00:28:02,213 --> 00:28:03,148 - ¿Bonita, por favor?                  - Todd.                         826 00:28:03,248 --> 00:28:04,849    - Mike, no me hagas puchero.   827 00:28:04,949 --> 00:28:08,019  Soy convincentemente lindo            cuando hago pucheros.                   828 00:28:08,119 --> 00:28:09,387  - [suspiros] Está bien.                 829 00:28:09,487 --> 00:28:10,922   Pero eso no significa            Estoy cambiando de opinión.          830 00:28:11,022 --> 00:28:13,358    - ¿Sí? [risas]               - Vale, entonces idealmente            831 00:28:13,458 --> 00:28:14,926 quieres a alguien                    que luce saludable,            832 00:28:15,026 --> 00:28:16,361 a menos que por supuesto                 es un día de trampa,                833 00:28:16,461 --> 00:28:18,163   en cuyo caso                   quieres pasar el rato,          834 00:28:18,263 --> 00:28:19,564 como un restaurante francés          o algo                   835 00:28:19,664 --> 00:28:20,965   para capitalizar la riqueza   de su sangre.                 836 00:28:21,066 --> 00:28:21,900  - Ah, oui, oui.                 837 00:28:22,000 --> 00:28:23,334   Vaya.                          838 00:28:23,435 --> 00:28:24,736  - Ey.                          839 00:28:24,836 --> 00:28:27,839    Sí, y quieres a alguien      cuyo ritmo cardíaco está elevado.  840 00:28:27,939 --> 00:28:29,607    Recibirá la sangre            bombeando más rápido.                 841 00:28:29,708 --> 00:28:32,711  - [risas] Espera, así que corredores  Cuáles son literalmente la comida rápida?         842 00:28:32,811 --> 00:28:34,145 - Esto es algo serio.         843 00:28:34,245 --> 00:28:35,613 Pero sí.                        844 00:28:35,714 --> 00:28:38,583 Toma, sostén esto.                 845 00:28:38,683 --> 00:28:39,584 Nos vemos allí arriba.                846 00:28:39,684 --> 00:28:41,820    ♪ ♪                           847 00:28:41,920 --> 00:28:43,655 - [jadea suavemente]                 848 00:28:43,755 --> 00:28:45,623   Hombre, eso es genial.          849 00:28:45,724 --> 00:28:48,593    [aplastando, Mike jadeando]    850 00:28:48,693 --> 00:28:51,730  [música siniestra]                 851 00:28:51,830 --> 00:28:54,299    ♪ ♪                           852 00:28:54,399 --> 00:28:55,734    Ah.                           853 00:28:55,834 --> 00:29:00,271    ♪ ♪                           854 00:29:00,371 --> 00:29:02,607    Lo recuerdo.                   855 00:29:02,707 --> 00:29:09,514    ♪ ♪                           856 00:29:09,614 --> 00:29:11,349   - Para mejorar                     la especie vampírica,           857 00:29:11,449 --> 00:29:13,451  tenemos algunas propuestas iniciales. 858 00:29:13,551 --> 00:29:16,154    Sé que será muy difícil,      pero creo                  859 00:29:16,254 --> 00:29:17,522   esta es la mejor manera            para que podamos avanzar.         860 00:29:17,622 --> 00:29:19,124   - ¡Oh!                          861 00:29:19,657 --> 00:29:20,692  [resoplidos]                         862 00:29:20,792 --> 00:29:22,327   Bastardo.                   863 00:29:23,528 --> 00:29:27,599    Ahora basta de esto            bla, bla, bla, bla.         864 00:29:27,699 --> 00:29:31,336  Según el orden del día y las normas    por el cual nos atenemos,            865 00:29:31,436 --> 00:29:34,439 es hora del evento           todos hemos estado esperando.  866 00:29:34,539 --> 00:29:35,540     [aplausos]                      - Espera, ¿qué evento?           867 00:29:35,640 --> 00:29:36,708 - No tengo ni idea.                868 00:29:36,808 --> 00:29:38,176   - Reggie, pensé que habías leído    todos los libros.                  869 00:29:38,276 --> 00:29:41,479 - No todas las reglas                    está escrito, nerds.            870 00:29:41,579 --> 00:29:43,481  - Es costumbre que            en la primera reunión del Consejo   871 00:29:43,581 --> 00:29:46,951 de un nuevo diácono--                   Sí, incluso el tuyo, Maurice...    872 00:29:47,051 --> 00:29:49,654  habrá,                  para nuestro entretenimiento,          873 00:29:49,754 --> 00:29:50,855   ¡una ejecución!                  874 00:29:50,955 --> 00:29:52,023  - Esperar.                           [aplausos y aplausos]          875 00:29:52,123 --> 00:29:53,124  No, no, dime                 eso no es algo real.         876 00:29:53,224 --> 00:29:54,926    - Eso-podría ser una cosa.    877 00:29:55,026 --> 00:29:57,228 - Oh, es una cosa, sí.        878 00:29:57,328 --> 00:29:59,097    Un prisionero ha sido elegido    879 00:29:59,197 --> 00:30:00,965   y--krrt--condenado           880 00:30:01,065 --> 00:30:03,868 y será ejecutado,        como es la tradición.                 881 00:30:03,968 --> 00:30:05,537    - ¿Q-qué prisionero?           882 00:30:05,637 --> 00:30:09,407 - ¡Traed a los condenados!          [la puerta se abre]                   883 00:30:09,507 --> 00:30:11,109   ¡Oh!                           884 00:30:11,209 --> 00:30:14,112   [música tensa]                  885 00:30:14,212 --> 00:30:18,550    ♪ ♪                           886 00:30:18,650 --> 00:30:19,884   [imita el redoble de tambores]           887 00:30:19,984 --> 00:30:21,519    ♪ ♪                           888 00:30:21,619 --> 00:30:23,521     ¡Y voilá!                    889 00:30:23,621 --> 00:30:25,290  [multitud burlándose]                 890 00:30:25,390 --> 00:30:27,025  - ¿Mierda?                         891 00:30:27,125 --> 00:30:28,893    todos:                             ¡Sangre! ¡Sangre! ¡Sangre! ¡Sangre!   892 00:30:28,993 --> 00:30:30,228  - Eh...                         893 00:30:30,328 --> 00:30:32,330    todos:                             ¡Sangre! ¡Sangre! ¡Sangre! ¡Sangre!   894 00:30:34,799 --> 00:30:34,833  al                              895 00:30:34,833 --> 00:30:34,866  todos:                            896 00:30:34,866 --> 00:30:34,899  todos: [                          897 00:30:34,899 --> 00:30:34,933  todos: [ch                        898 00:30:34,933 --> 00:30:34,966  todos: [chan                      899 00:30:34,966 --> 00:30:34,999  todos: [chanti                    900 00:30:34,999 --> 00:30:35,033  todos: [cantando                  901 00:30:35,033 --> 00:30:35,133  todos: [cantando]                 902 00:30:35,133 --> 00:30:35,166  todos: [cantando]                    Licenciado en Derecho                            903 00:30:35,166 --> 00:30:35,200  todos: [cantando]                    Bloo                          904 00:30:35,200 --> 00:30:35,233  todos: [cantando]                    ¡Sangre!                        905 00:30:35,233 --> 00:30:35,266  todos: [cantando]                    ¡Sangre! b                      906 00:30:35,266 --> 00:30:35,300  todos: [cantando]                    ¡Sangre! Blo                    907 00:30:35,300 --> 00:30:35,333  todos: [cantando]                    ¡Sangre! sangre                  908 00:30:35,333 --> 00:30:35,366  todos: [cantando]                    ¡Sangre! ¡Sangre!                 909 00:30:35,366 --> 00:30:35,400  todos: [cantando]                    ¡Sangre! ¡Sangre! Licenciado en Derecho              910 00:30:35,400 --> 00:30:35,433  todos: [cantando]                    ¡Sangre! ¡Sangre! Bloo            911 00:30:35,433 --> 00:30:35,466  todos: [cantando]                    ¡Sangre! ¡Sangre! ¡Sangre!          912 00:30:35,466 --> 00:30:35,500  todos: [cantando]                    ¡Sangre! ¡Sangre! ¡Sangre! b        913 00:30:35,500 --> 00:30:35,533  todos: [cantando]                    ¡Sangre! ¡Sangre! ¡Sangre! Blo      914 00:30:35,533 --> 00:30:35,567  todos: [cantando]                    ¡Sangre! ¡Sangre! ¡Sangre! sangre    915 00:30:35,567 --> 00:30:36,701  todos: [cantando]                    ¡Sangre! ¡Sangre! ¡Sangre! ¡Sangre!   916 00:30:36,801 --> 00:30:38,269 - Realmente crees que has          tengo las agallas                   917 00:30:38,369 --> 00:30:39,504    para cortar este cuello?           918 00:30:39,604 --> 00:30:41,072   No es una posibilidad.                  919 00:30:41,172 --> 00:30:42,340 - Angie, cállate,                920 00:30:42,440 --> 00:30:43,441 o haré que te amordacen.         921 00:30:43,541 --> 00:30:45,944    - Ooh, Maurice, coqueteas.    922 00:30:46,044 --> 00:30:48,213 - Ángela ya ha sido          degradado y castigado.          923 00:30:48,313 --> 00:30:49,414   ¿Cuáles son sus cargos?          924 00:30:49,514 --> 00:30:51,983  - Ella encandiló a un repartidor  925 00:30:52,083 --> 00:30:53,418  en contravención directa         926 00:30:53,518 --> 00:30:56,988    de una orden del Consejo              prohibir la agencia sobrenatural.   927 00:30:57,088 --> 00:30:58,056  - Tenía hambre.                 928 00:30:58,156 --> 00:30:59,824  - Ella glamuró a su amante humano. 929 00:30:59,924 --> 00:31:02,460  para recordar todo lo que tenia  la hechizó para olvidar,         930 00:31:02,560 --> 00:31:05,496    una amenaza directa para todos nosotros.    931 00:31:05,597 --> 00:31:07,098   - Vale, bueno, estaba enamorado.   932 00:31:07,198 --> 00:31:10,568    todos:                             ¡Sangre! ¡Sangre! ¡Sangre! ¡Sangre!   933 00:31:10,668 --> 00:31:12,036    - Realmente no estamos            Considerando esto, ¿lo estamos?        934 00:31:12,136 --> 00:31:15,473  - Por supuesto que no, pero te necesito. para encontrar una salida a esto.         935 00:31:15,573 --> 00:31:17,208 - En ello.                          - ¡Boup!                         936 00:31:17,308 --> 00:31:18,376 ¿Qué pasa si no puedo?                 937 00:31:18,476 --> 00:31:21,079 - Supongo que simplemente tendré         para matarlos a todos.                938 00:31:21,179 --> 00:31:22,380    - Estoy de acuerdo con ese plan.    939 00:31:22,480 --> 00:31:23,915     todos: ¡Sangre! ¡Sangre! ¡Sangre!    940 00:31:24,015 --> 00:31:25,450    - ¡Eh-eh-eh!                    ¡Devuélvelo tú, cretino!  941 00:31:25,550 --> 00:31:26,885  Es personal.                  942 00:31:26,985 --> 00:31:28,019 - Entiendo.                        943 00:31:28,119 --> 00:31:29,254   - ¿Qué es?                  944 00:31:29,354 --> 00:31:32,023   - Una laguna jurídica.                      - Sostener.                   945 00:31:32,123 --> 00:31:34,058  [música divertida]                 946 00:31:34,158 --> 00:31:36,094   - Un vacío legal, perra.           947 00:31:36,194 --> 00:31:38,730    - ¿Cruces?                       [risas]                    948 00:31:38,830 --> 00:31:41,032   Si realmente quisieras           para mantener alejado a tu padre,        949 00:31:41,132 --> 00:31:43,001    podrías haber simplemente             Ponte una máscara de payaso.           950 00:31:43,101 --> 00:31:45,236 Le aterrorizan los payasos.        951 00:31:45,336 --> 00:31:47,972   - ¿Entonces él realmente es mi padre?   952 00:31:48,072 --> 00:31:51,042    - Sí. Bueno, eso no     tiene que ser algo malo.         953 00:31:51,142 --> 00:31:54,178    Tal vez solo necesites              para llegar a conocerlo.           954 00:31:54,279 --> 00:31:55,847  - Las pocas horas que lo conozco, 955 00:31:55,947 --> 00:31:59,117    él se me apareció            como una bruja de cuento de hadas,          956 00:31:59,217 --> 00:32:01,586  un hámster y mi mejor amigo,  957 00:32:01,686 --> 00:32:05,323 entonces las presentaciones no son         su punto fuerte.                 958 00:32:05,423 --> 00:32:07,358   - Se pone nervioso a tu alrededor.  959 00:32:07,458 --> 00:32:08,793  Él siempre lo hizo.                  960 00:32:08,893 --> 00:32:10,295   - ¿Qué quieres decir con "siempre"?   961 00:32:10,395 --> 00:32:13,631  - Ha sido visitado de otras formas.  962 00:32:13,731 --> 00:32:14,966    Recuerda a ese dulce viejo   963 00:32:15,066 --> 00:32:17,802    quien vivia al lado           durante unos meses?                964 00:32:17,902 --> 00:32:19,604   [música suave y dramática]          965 00:32:19,704 --> 00:32:20,772  - El chico que me enseñó.           ¿Cómo jugar a las damas?          966 00:32:20,872 --> 00:32:22,774 - Mm-hmm.                           - [se burla]                    967 00:32:22,874 --> 00:32:26,511    Entonces, ¿cómo                      ¿ustedes dos se juntan?          968 00:32:26,611 --> 00:32:28,546  - Estaba teniendo                  uno de estos días cliché         969 00:32:28,646 --> 00:32:30,648 donde todo                 iba mal.                 970 00:32:30,748 --> 00:32:33,051    Para animarme,             Fui a almorzar al parque.  971 00:32:33,151 --> 00:32:35,520  Y en medio de mi mundano sándwich de jamón y queso,         972 00:32:35,620 --> 00:32:37,689  Simplemente comencé a llorar.          973 00:32:37,789 --> 00:32:40,391  Y luego esta bola de pelusa           de un cachorro viene saltando,  974 00:32:40,491 --> 00:32:42,260  lamiendo mis lágrimas.          975 00:32:42,360 --> 00:32:43,361    - ¿Entonces tenía un perro?            976 00:32:43,461 --> 00:32:44,696 - Él era el perro.                977 00:32:44,796 --> 00:32:46,030   - Oh.                            [ambos ríen]                   978 00:32:46,130 --> 00:32:47,966   - Ahora, estaba en shock.              cuando se transformó en Altus    979 00:32:48,066 --> 00:32:49,434 y me dijo quién era?         980 00:32:49,534 --> 00:32:50,435   Seguro.                          981 00:32:50,535 --> 00:32:51,936    ¿Me importó?                   982 00:32:52,036 --> 00:32:55,206    No, porque al carajo            con bocadillos de jamón y queso  983 00:32:55,306 --> 00:32:56,474   y cliché de días malos.           984 00:32:56,574 --> 00:32:59,877    quería algo             extraordinario.                  985 00:32:59,978 --> 00:33:00,945  [suspiros]                         986 00:33:01,045 --> 00:33:03,147  No pudimos tener suficiente           unos de otros.                  987 00:33:03,247 --> 00:33:05,350 - Y entonces aparecí yo.         988 00:33:05,450 --> 00:33:07,752  - Sí.                           Pero, sinceramente,                  989 00:33:07,852 --> 00:33:10,021 ni siquiera estábamos pensando           sobre un bebé.                  990 00:33:10,121 --> 00:33:13,057   El hijo de un humano            y un íncubo?                 991 00:33:13,157 --> 00:33:15,326 Es imposible.                 992 00:33:15,426 --> 00:33:18,262    - Pero no era imposible.    993 00:33:18,363 --> 00:33:20,565  - Deberías haber visto su cara. cuando se lo dije.                 994 00:33:20,665 --> 00:33:22,900  - ¿Estaba feliz?                 995 00:33:23,001 --> 00:33:25,403 - Quedó atónito.                [risas]                         996 00:33:25,503 --> 00:33:27,572 Y luego se quedó extasiado.         997 00:33:27,672 --> 00:33:32,176   porque nuestro amor hizo             un milagro.                    998 00:33:32,276 --> 00:33:34,512   [música tierna]                 999 00:33:34,612 --> 00:33:37,682  Y lo quiero                    para conocer ese milagro.   1000 00:33:37,782 --> 00:33:42,020    Y es importante              que tú también llegues a conocerlo.  1001 00:33:42,120 --> 00:33:44,489   - Puedo intentarlo... tal vez.           1002 00:33:44,589 --> 00:33:46,024  - Sé que es un padre extraño, 1003 00:33:46,124 --> 00:33:49,394   pero él es el único             tienes.                   1004 00:33:49,494 --> 00:33:50,695    ♪ ♪                           1005 00:33:50,795 --> 00:33:54,999 - El mundo es un extraño           y maravilloso lugar.           1006 00:33:55,099 --> 00:33:57,101   - Sí, lo es.                  1007 00:33:57,201 --> 00:33:58,503    ♪ ♪                           1008 00:33:58,603 --> 00:33:59,971    Sí, lo es.                   1009 00:34:00,071 --> 00:34:01,472 - Por mucho que me duela           admitirlo,                   1010 00:34:01,572 --> 00:34:03,941    LeBron tiene razón.            1011 00:34:04,042 --> 00:34:06,911  Es costumbre que un           la ejecución tendrá lugar hoy.  1012 00:34:07,011 --> 00:34:07,745   - Ja.                          1013 00:34:07,845 --> 00:34:09,981  - Pero sólo uno.                 1014 00:34:10,081 --> 00:34:12,683   Y de acuerdo con esta agenda,  1015 00:34:12,784 --> 00:34:15,486  hay dos prisioneros            bajo custodia.                   1016 00:34:15,586 --> 00:34:19,490    Por lo tanto, es costumbre      y de acuerdo con la ley del Consejo,  1017 00:34:19,590 --> 00:34:21,325   el diácono elige quién muere.   1018 00:34:21,426 --> 00:34:22,660   - ¡No!                          1019 00:34:22,760 --> 00:34:24,429    - Buenísimo, LeBron.           1020 00:34:24,529 --> 00:34:26,531   Lo arruiné de nuevo.           1021 00:34:26,631 --> 00:34:28,299  - Traed al segundo prisionero. 1022 00:34:28,399 --> 00:34:29,867 - [resopla]                          - No te preocupes, tengo esto.  1023 00:34:29,967 --> 00:34:31,869    - Nunca te pregunté             para hacerme algún favor.           1024 00:34:31,969 --> 00:34:34,138    - Tal vez agradeciéndome             por salvar tu vida           1025 00:34:34,238 --> 00:34:36,941    en el último minuto posible   Sería un buen gesto.         1026 00:34:37,041 --> 00:34:41,279  - Oh, Reginald,                    tan joven, tan ingenuo.           1027 00:34:41,379 --> 00:34:43,781   Una vez que te das cuenta de que estás     una entidad inmutable           1028 00:34:43,881 --> 00:34:45,716    en un mundo en constante cambio,    1029 00:34:45,817 --> 00:34:48,719   tú también serás libre            ser tu yo más auténtico  1030 00:34:48,820 --> 00:34:51,289 y nunca tener que cambiar            para cualquiera.                   1031 00:34:51,389 --> 00:34:53,024    - Ya sabes,                      Tengo algunas ideas, pero...   1032 00:34:53,124 --> 00:34:55,359 oh, mira,                        aquí viene el condenado.        1033 00:34:56,861 --> 00:34:59,797    Según su testimonio,   el prisionero fue cambiado         1034 00:34:59,897 --> 00:35:03,067   en su 87 cumpleaños             por una stripper que, cito,  1035 00:35:03,167 --> 00:35:05,603  Pensamiento "estúpido cuñado"    Sería divertido contratar.    1036 00:35:05,703 --> 00:35:08,573  El elige no vivir           una vida de hombre                 1037 00:35:08,673 --> 00:35:10,708   quien es de edad avanzada          y decrepitud,                 1038 00:35:10,808 --> 00:35:12,677   un destino que él considera monstruoso.   1039 00:35:12,777 --> 00:35:14,846  - Entonces, ¿por qué no simplemente caminó?    ¿al sol?                  1040 00:35:14,946 --> 00:35:17,915  [multitud jadeando]                 Oh, detente.                        1041 00:35:18,015 --> 00:35:19,383  todos: [cantando]                    ¡Sangre! ¡Sangre! ¡Sangre! ¡Sangre!   1042 00:35:19,484 --> 00:35:21,719   - Sí, pero ¿y Ángela?  1043 00:35:21,819 --> 00:35:23,955    - Las reglas son muy claras.   1044 00:35:24,055 --> 00:35:26,090    Sólo habrá              una ejecución hoy.           1045 00:35:26,190 --> 00:35:28,192 Además,                         el vampiro quiere morir.        1046 00:35:28,292 --> 00:35:31,262  ¿Quiénes somos para retenerlo?           de su misericordia?                 1047 00:35:31,362 --> 00:35:34,098    Mauricio, como diácono,            ¿Concederás                  1048 00:35:34,198 --> 00:35:36,367    el deseo de este vampiro            ¿Para la única muerte verdadera?         1049 00:35:36,467 --> 00:35:38,302  - Seguro.                            - Y según lo ordenado,            1050 00:35:38,402 --> 00:35:40,838  ¿Le concederás a Ángela           ¿solicitud de libertad?           1051 00:35:40,938 --> 00:35:42,039    - Maldita sea, lo hago.            1052 00:35:42,140 --> 00:35:44,675  Por el poder conferido,            bueno, yo...                   1053 00:35:44,775 --> 00:35:46,177    [risas]                    1054 00:35:46,277 --> 00:35:48,312  Por la presente ordeno                   la ejecución de, eh...          1055 00:35:48,412 --> 00:35:49,614 [zumbido estático]                 1056 00:35:49,714 --> 00:35:51,282    Disculpe.                    1057 00:35:51,382 --> 00:35:53,317    Disculpe,                     ¿Cuál es tu nombre otra vez?         1058 00:35:53,417 --> 00:35:55,553  [música siniestra]                 1059 00:35:55,653 --> 00:35:57,155    [ruido de grilletes]              - ¿Qué --                   1060 00:35:57,255 --> 00:35:59,657    ♪ ♪                           1061 00:35:59,757 --> 00:36:03,394 - Soy Balestro.                 1062 00:36:03,494 --> 00:36:06,364   [música coral intensa]         1063 00:36:06,464 --> 00:36:07,431    ♪ ♪                           1064 00:36:07,532 --> 00:36:09,133   - Oh, es--oh, es--           1065 00:36:09,233 --> 00:36:11,536 eres tu,                          el-el chico de mis sueños,   1066 00:36:11,636 --> 00:36:13,704   el-el chico                      quien me prendió fuego.           1067 00:36:13,804 --> 00:36:16,941    ♪ ♪                           1068 00:36:17,041 --> 00:36:19,877   - ¿Vaya, en mi primer maldito día?  1069 00:36:19,977 --> 00:36:27,084    ♪ ♪                           1070 00:36:32,623 --> 00:36:34,992   - Te lo dije                      Los ángeles venían.           1071 00:36:37,295 --> 00:36:37,328 [b                               1072 00:36:37,328 --> 00:36:37,361 [bir                             1073 00:36:37,361 --> 00:36:37,395 [pájaros                           1074 00:36:37,395 --> 00:36:37,428 [pájaros c                         1075 00:36:37,428 --> 00:36:37,461 [pájaros chi                       1076 00:36:37,461 --> 00:36:37,495 [los pájaros cantan                     1077 00:36:37,495 --> 00:36:37,528 [pájaros cantando                   1078 00:36:37,528 --> 00:36:40,164 [pájaros cantando]                 1079 00:36:42,633 --> 00:36:44,235   - Has estado callado.           1080 00:36:45,636 --> 00:36:49,941 Ver a alguien alimentarse         la primera vez puede resultar discordante.  1081 00:36:50,041 --> 00:36:51,943  - No, fue--                  1082 00:36:52,043 --> 00:36:53,578 fue hermoso.                1083 00:36:53,678 --> 00:36:55,179    - Entonces, ¿por qué estás tan triste?           1084 00:36:59,350 --> 00:37:03,754 - Sabes, soy atlético,        así que soy un poco arrogante.        1085 00:37:03,854 --> 00:37:06,357    Soy preciosa, así que por supuesto.     Siempre me quedo con la chica.          1086 00:37:06,457 --> 00:37:07,625   Soy fuerte, así que el cielo no lo quiera   1087 00:37:07,725 --> 00:37:10,261   alguna vez en realidad muestro             mis sentimientos.                   1088 00:37:10,361 --> 00:37:12,663  - No tienes que serlo            cualquiera de esas cosas.           1089 00:37:12,763 --> 00:37:15,700    - Sí, bueno, es la vida.   He estado viviendo.                1090 00:37:15,800 --> 00:37:19,303 Jugar un papel con reglas          en una sociedad formada           1091 00:37:19,403 --> 00:37:21,105    para gente como yo.           1092 00:37:21,205 --> 00:37:23,107  - Esas reglas no pueden ser del todo malas. 1093 00:37:23,207 --> 00:37:26,077  Los rubios han estado teniendo          más divertido desde la Edad Media. 1094 00:37:26,177 --> 00:37:27,645  - Puede parecer así          en el exterior,                 1095 00:37:27,745 --> 00:37:31,415   pero por dentro...           1096 00:37:31,515 --> 00:37:33,217    Me he estado haciendo más pequeño.    1097 00:37:33,317 --> 00:37:35,686   [música contemplativa]          1098 00:37:35,786 --> 00:37:37,054    Y entonces te conocí.           1099 00:37:37,154 --> 00:37:39,790  - Definitivamente no es rubia.         1100 00:37:39,890 --> 00:37:42,126 - Vives la vida según           a tus propias reglas.            1101 00:37:42,226 --> 00:37:44,662   Yo quiero eso.                   1102 00:37:44,762 --> 00:37:47,565 quiero estar en silencio                    si tengo ganas de estar en silencio.   1103 00:37:47,665 --> 00:37:51,669  Quiero sentir las cosas           que siento.                   1104 00:37:51,769 --> 00:37:53,471    ♪ ♪                           1105 00:37:53,571 --> 00:37:55,006    No quiero esconderme más.   1106 00:37:55,106 --> 00:37:56,340   Quiero besar a mi amigo otra vez   1107 00:37:56,440 --> 00:37:58,075    si quiero                      besar a mi amigo otra vez.          1108 00:37:58,175 --> 00:38:00,111  - Pensé que lo habías olvidado.         1109 00:38:00,211 --> 00:38:05,082    ♪ ♪                           1110 00:38:05,182 --> 00:38:07,018  - Oh, maldita sea.                  1111 00:38:07,118 --> 00:38:08,185   Lo-lo siento.                    Lo hice de nuevo.                 1112 00:38:08,286 --> 00:38:09,287 Simplemente me lancé.                1113 00:38:09,387 --> 00:38:11,389 Ni siquiera pregunté                su permiso.                 1114 00:38:11,489 --> 00:38:14,392    [música suave y brillante]           1115 00:38:14,492 --> 00:38:21,632    ♪ ♪                           1116 00:38:30,141 --> 00:38:31,742 Soy libre.                        1117 00:38:31,842 --> 00:38:34,211 ¡Soy libre!                        1118 00:38:34,312 --> 00:38:36,314   - [risas]                   1119 00:38:36,414 --> 00:38:38,082    Todavía no creo             pero estás listo.           1120 00:38:38,182 --> 00:38:39,483  - Vamos, hombre.                 1121 00:38:39,583 --> 00:38:40,951 No arruines un buen momento.        1122 00:38:41,052 --> 00:38:43,988   [charla confusa]           1123 00:38:45,056 --> 00:38:47,158   - ¿Entonces?                          1124 00:38:47,258 --> 00:38:49,360  - [suspiros] Sí.                 1125 00:38:50,995 --> 00:38:54,031   - ♪ Hay algo            Me estaba escondiendo ♪                 1126 00:38:54,131 --> 00:38:56,967 - Um, entonces puedes                  cambio de forma, ¿eh?                1127 00:38:57,068 --> 00:38:59,203    - ¿Te gustaría?            ¿convertirse en algo para ti? 1128 00:38:59,303 --> 00:39:02,440   Cualquier cosa menos un payaso.          1129 00:39:02,540 --> 00:39:04,975  - He oído que haces un oleaje          viejo vecino de al lado.         1130 00:39:05,076 --> 00:39:06,243   - ¡Ja!                          1131 00:39:06,344 --> 00:39:08,713   Él fue genial,                    algunos de mis mejores trabajos.          1132 00:39:08,813 --> 00:39:10,381   - Fuiste terrible.          jugador de damas.                 1133 00:39:10,481 --> 00:39:11,982 - ¿Lo estaba?                          - Sí.                         1134 00:39:12,083 --> 00:39:14,885  - O simplemente te dejé ganar ¿Para ganarse el favor?         1135 00:39:14,985 --> 00:39:16,320 ¿O te estaba dejando ganar?           para que yo pueda...   1136 00:39:16,420 --> 00:39:18,322  - Altus, concéntrate.                 1137 00:39:18,422 --> 00:39:19,724  - Claro, lo siento.                 1138 00:39:19,824 --> 00:39:24,061  Tengo ADID, Déficit de Atención  Trastorno del íncubo.                1139 00:39:24,161 --> 00:39:25,863    [riendo]                   1140 00:39:25,963 --> 00:39:27,698   - Bueno, si ese chiste no      demostrar que eres papá,           1141 00:39:27,798 --> 00:39:29,567   nada lo hará.                  1142 00:39:29,667 --> 00:39:31,902   Oye, si puedes cambiar de forma,   ¿Puedo hacerlo también?                 1143 00:39:32,002 --> 00:39:34,138    - ¿Verdad? No estoy seguro.            1144 00:39:34,238 --> 00:39:37,208  Además, es más bien una tercera ola  de la pubertad, así que...         1145 00:39:37,308 --> 00:39:38,642 - ¿Tercero?                         1146 00:39:38,743 --> 00:39:42,780   - Pero ya vamos al tema              de habilidades especiales, esto...    1147 00:39:42,880 --> 00:39:44,014 [imita                         electricidad crepitante]          1148 00:39:44,115 --> 00:39:47,918 Con los dedos,                  eso no es una cosa de íncubo.   1149 00:39:48,018 --> 00:39:50,187    - Mamá, por favor, no me digas    tú también eres una criatura mágica.  1150 00:39:50,287 --> 00:39:52,156  - Humano de pura sangre, promesa.  1151 00:39:52,256 --> 00:39:54,158 - Pero sigue siendo muy mágico.        1152 00:39:54,258 --> 00:39:55,526   - Oh.                          1153 00:39:56,594 --> 00:39:57,928   - Entonces ¿qué me pasa?   1154 00:40:01,399 --> 00:40:04,735   - No hay absolutamente nada     mal contigo, niña.    1155 00:40:04,835 --> 00:40:07,304    Un íncubo                       y un humano haciendo un niño,   1156 00:40:07,405 --> 00:40:09,573 eso es una imposibilidad.         1157 00:40:09,673 --> 00:40:12,343    Creo que eres algo    totalmente nuevo.                 1158 00:40:12,443 --> 00:40:14,412  Eres especial.                 1159 00:40:14,512 --> 00:40:16,247  - Nuestro milagro.                  1160 00:40:16,347 --> 00:40:18,015  - Está bien, chicos, basta.          1161 00:40:18,115 --> 00:40:19,250   [música suave y dramática]          1162 00:40:19,350 --> 00:40:21,085   - Ella tiene tus ojos.           1163 00:40:21,185 --> 00:40:22,453    ♪ ♪                           1164 00:40:22,553 --> 00:40:23,988    - Bueno, ella tiene tu corazón.   1165 00:40:24,088 --> 00:40:25,189 - ¡Está bien, basta!                 1166 00:40:25,289 --> 00:40:26,757    En serio.                       O me largo de aquí.           1167 00:40:26,857 --> 00:40:27,925 [susurros] Asqueroso.                1168 00:40:28,025 --> 00:40:29,527 - ¿Y lo de los dedos?         1169 00:40:29,627 --> 00:40:31,962    ♪ ♪                           1170 00:40:32,062 --> 00:40:33,330  - ¿No le dijiste a tu madre?  1171 00:40:34,432 --> 00:40:35,633  - Dios.                          1172 00:40:35,733 --> 00:40:39,470   - Tu cara, esta expresión,  1173 00:40:39,570 --> 00:40:42,206    cambió                     cuando los mirabas.         1174 00:40:42,306 --> 00:40:45,009    ♪ ♪                           1175 00:40:45,109 --> 00:40:46,243    - Tal vez yo también tengo magia.    1176 00:40:46,343 --> 00:40:47,711  - ¿Por qué?                          1177 00:40:47,812 --> 00:40:50,514  - Eso es muy extraño.         pregunta.                        1178 00:40:50,614 --> 00:40:51,816    ♪ ♪                           1179 00:40:51,916 --> 00:40:56,153    Esto es                   cómo se ve la felicidad        1180 00:40:56,253 --> 00:40:58,622 cuando eres feliz                para otra persona.                1181 00:40:58,722 --> 00:41:01,425 Hay muchas variaciones         de felicidad en mi experiencia.  1182 00:41:01,525 --> 00:41:05,463    ♪ ♪                           1183 00:41:05,563 --> 00:41:07,398   - Gracias.                   1184 00:41:07,498 --> 00:41:09,967  - Seguro.                         1185 00:41:10,067 --> 00:41:12,303 - Niños petulantes.         1186 00:41:12,403 --> 00:41:13,737  te dieron                    el regalo de la eternidad,          1187 00:41:13,838 --> 00:41:15,906    pero has fallado            hacer nada con ello.         1188 00:41:16,006 --> 00:41:18,676   - Aparte de convertirse en monstruos,  ¿no es así?                1189 00:41:18,776 --> 00:41:20,578    - Al principio,            el mundo estaba dividido.          1190 00:41:20,678 --> 00:41:23,714   Abel gobernó la luz           de donde vinieron los humanos.         1191 00:41:23,814 --> 00:41:27,017    Caín gobernó la oscuridad              de donde vinieron los vampiros.    1192 00:41:27,117 --> 00:41:29,653    Mientras los humanos construían un mundo       de descubrimiento e invención,   1193 00:41:29,753 --> 00:41:32,456   Los vampiros no contribuyeron en nada.  1194 00:41:32,556 --> 00:41:34,959   Hasta el día de hoy,                    solo te interesa          1195 00:41:35,059 --> 00:41:37,127   en satisfacer                     tu sed impía.           1196 00:41:37,228 --> 00:41:41,499 A pesar de la eternidad,                  vuestras vidas no valen nada.  1197 00:41:41,599 --> 00:41:43,567 Y así a nada                volverás.                1198 00:41:43,667 --> 00:41:45,603   - Tenemos planes para arreglar eso.   1199 00:41:45,703 --> 00:41:47,705 - Este experimento fallido         llamamos vampiros                 1200 00:41:47,805 --> 00:41:49,773  ya no existirá.          1201 00:41:49,874 --> 00:41:53,177    Lo que fue hecho por nosotros              ahora debe ser deshacer.           1202 00:41:53,277 --> 00:41:54,545  Escuche atentamente.                 1203 00:41:54,645 --> 00:41:56,313 Tienes 30 días.                1204 00:41:56,413 --> 00:42:00,150   Cuando las campanas doblan la medianoche      ese día volveré,   1205 00:42:00,251 --> 00:42:04,188 y cada vampiro                  en este reino terrenal será  1206 00:42:04,288 --> 00:42:06,123   exterminado.                  1207 00:42:08,559 --> 00:42:10,594    [edificio retumbante,            el vidrio se rompe]                 1208 00:42:11,929 --> 00:42:12,863 - ¿Qué pasó?                 1209 00:42:12,963 --> 00:42:15,332    - Bueno, buenas noticias,             No estoy loco.                  1210 00:42:15,432 --> 00:42:17,067  Mis sueños fueron de hecho            premonición.                   1211 00:42:17,167 --> 00:42:18,202    - ¿Malas noticias?                   1212 00:42:18,302 --> 00:42:19,937 - Tenemos 30 días                1213 00:42:20,037 --> 00:42:23,107    hasta que ese ángel regrese      y nos mata a todos.    1214 00:42:23,207 --> 00:42:24,975  [música siniestra]                 1215 00:42:25,075 --> 00:42:26,377    - Odio los plazos.           1216 00:42:26,477 --> 00:42:30,714    ♪ ♪                           1217 00:42:31,682 --> 00:42:36,353     - ♪ Mi, mi, mi, m-mi, mi,        m-mi, mi, mi ángel amante ♪   1218 00:42:36,453 --> 00:42:41,191  ♪ Mi, mi, mi, m-mi, mi,             m-mi, mi, mi ángel amante ♪   1219 00:42:41,292 --> 00:42:45,829   ♪ Mi, mi, mi, m-mi, mi, m-mi,     Mi, mi ángel amante ♪          1220 00:42:45,930 --> 00:42:48,566     ♪ Mi ángel amante ♪           1221 00:42:48,666 --> 00:42:53,337   ♪ Oh, mi ángel amante ♪         1222 00:42:53,437 --> 00:42:55,372   ♪ Oh ♪                         1223 00:42:55,472 --> 00:42:59,977  ♪ Mi, mi, mi, m-mi, mi,             m-mi, mi, mi ángel amante ♪